1
00:00:26,920 --> 00:00:30,196
RRËZIM

2
00:00:30,280 --> 00:00:35,832
Ndihem sikur duhet të zemërohem
me atë fëmijë, atë...

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,437
vajzë e re naive.
Ose nuk duhet ta fal...

4
00:00:40,600 --> 00:00:44,832
për mosnjohjen e
natyra e atij përbindëshi.

5
00:00:45,000 --> 00:00:48,470
Për të mos qenë në dijeni se çfarë
ajo po futej brenda.

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,394
Dhe sidomos që shkova
së bashku pa menduar.

7
00:00:52,560 --> 00:00:58,908
Sepse nuk isha një nazist fanatik.
Mund të kisha thënë në Berlin:

8
00:00:59,080 --> 00:01:03,596
“Jo, nuk po e bëj, nuk dua
për të shkuar në selinë e Fyhrer-it”.

9
00:01:03,760 --> 00:01:07,389
Por unë nuk e bëra atë.
Unë isha shumë kurioz.

10
00:01:07,560 --> 00:01:11,155
Unë gjithashtu nuk e kuptova ...

11
00:01:11,320 --> 00:01:17,077
se fati do të më çonte diku
Nuk doja të isha.

12
00:01:17,240 --> 00:01:23,236
Por, megjithatë, e kam të vështirë
të fal veten.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,472
Zonjat janë këtu.

14
00:01:31,920 --> 00:01:35,549
- Është konfirmuar.
- Mund të kalojnë.

15
00:02:02,920 --> 00:02:06,276
<i>"Wolfsschanze"
Selia e Fyhrer-it</i>

16
00:02:06,440 --> 00:02:09,159
<i>Nëntor 1942
Rastenburg, Prusia Lindore</i>

17
00:02:10,720 --> 00:02:13,075
Uluni, zonja.

18
00:02:14,280 --> 00:02:19,877
Një moment. Fyhreri po ushqehet
qeni i tij. Ai do t'ju shohë për një minutë.

19
00:02:20,840 --> 00:02:26,392
Mund të na thoni... Si mendohet
për t'iu drejtuar Fyhrer-it?

20
00:02:26,560 --> 00:02:30,951
Fyhreri ju flet së pari
dhe ju përgjigjeni: Heil, mein Führer.

21
00:02:31,120 --> 00:02:35,352
Dhe përshëndetja naziste?
- Nuk do të jetë e nevojshme ...

22
00:02:35,520 --> 00:02:40,548
meqë Fyhreri nuk po kërkon
ushtar, por për sekretar.

23
00:02:40,720 --> 00:02:44,030
Veproni normalisht dhe të qetë
si mundesh.

24
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
Unë do të shoh nëse ai ka kohë për ju.

25
00:02:50,120 --> 00:02:53,192
Mein Führer,
zonjat nga Berlini janë këtu.

26
00:03:10,880 --> 00:03:16,477
Faleminderit, zonja, që erdhët
në mes të natës.

27
00:03:17,240 --> 00:03:21,597
Ndonjëherë, gjatë një lufte,
njeriu nuk e kontrollon kohën.

28
00:03:23,880 --> 00:03:27,793
Mund të pyes emrin tuaj?
- Margarethe Lorenz. Heil, mein Führer.

29
00:03:27,960 --> 00:03:30,315
Nga jeni ju?
- Nga Fulda. Heil, mein Führer.

30
00:03:30,480 --> 00:03:34,189
Dhe si është emri juaj?
- Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.

31
00:03:34,360 --> 00:03:38,114
Nuk ka nevojë për këtë.
Nga jeni ju?

32
00:03:38,280 --> 00:03:40,589
Frankfurt am Main, mein Füh...

33
00:03:42,160 --> 00:03:44,754
Hannah Potrovsky,
lindur dhe rritur në Berlin.

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,718
Në Pankow, për të qenë të saktë.

35
00:03:47,880 --> 00:03:51,190
Hedwig Brandt
nga Crailsheim, Suabia.

36
00:03:52,240 --> 00:03:56,199
Dhe ju jeni?
- Traudl Humps. Unë jam nga Mynihu.

37
00:03:58,480 --> 00:04:00,675
Një zonjë nga Mynihu.

38
00:04:07,280 --> 00:04:11,273
Fräulein Humps,
do fillojmë atëherë?

39
00:04:21,120 --> 00:04:25,352
Blondi im nuk do të të lëndojë.
Ajo është shumë inteligjente.

40
00:04:25,520 --> 00:04:29,195
Ajo është shumë më e zgjuar
se shumica e njerëzve.

41
00:04:32,880 --> 00:04:36,668
Së pari, uluni, ju lutem.

42
00:04:36,840 --> 00:04:41,277
Mos u nervozoni. Unë bëj
shumë gabime gjatë diktimit.

43
00:04:41,440 --> 00:04:44,432
Ju nuk do të bëni pothuajse aq shumë.

44
00:04:53,040 --> 00:04:55,508
Ju jeni shumë i ri.

45
00:04:55,680 --> 00:04:59,992
sa vjec jeni?
- 22, mein Führer.

46
00:05:03,880 --> 00:05:08,715
Bashkatdhetarët dhe gratë e mia gjermane...

47
00:05:08,880 --> 00:05:10,677
...bashkëpartiakë.

48
00:05:11,760 --> 00:05:15,150
Mendoj se është mjaft e jashtëzakonshme...

49
00:05:15,320 --> 00:05:21,475
se, pas 20 vitesh shërbim, një burrë ende
qëndron përballë mbështetësve të tij...

50
00:05:23,960 --> 00:05:31,071
...dhe atë në gjithë ato 20 vjet, të tij
programi nuk ka pasur kurrë nevojë për modifikim.

51
00:05:45,000 --> 00:05:49,312
Unë sugjeroj ta provojmë përsëri.

52
00:06:00,280 --> 00:06:02,999
Unë e bëra atë. Ai më punësoi.

53
00:06:18,120 --> 00:06:21,351
<i>Berlin - 20 Prill 1945
Ditëlindja e 56-të e Hitlerit</i>

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,112
<i>Dy vjet e gjysmë më vonë</i>

55
00:06:23,280 --> 00:06:24,918
mbulohu.

56
00:06:28,640 --> 00:06:32,633
Vazhdoni. Nxitoni.
Hiqe atë nga rruga.

57
00:06:34,400 --> 00:06:35,992
mbulohu.

58
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Ky është zjarri i artilerisë.

59
00:06:49,520 --> 00:06:52,278
Mos u bëj budalla.
Nga do të vinte?

60
00:06:53,600 --> 00:06:57,309
ke te drejte. Ata nuk janë avionë,
është artileri.

61
00:06:57,480 --> 00:07:01,837
Janë rusët.
Çfarë dhuratë për ditëlindje.

62
00:07:06,080 --> 00:07:08,674
Burgdorf, ku është ajo artileri
nga vjen zjarri?

63
00:07:08,840 --> 00:07:11,513
Gëzuar ditëlindjen, mein Führer.

64
00:07:11,680 --> 00:07:14,194
Qendra e Berlinit është nën zjarr.

65
00:07:14,360 --> 00:07:18,672
Predha janë goditur pranë
Porta e Brandenburgut dhe Rajhstagu.

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,559
Nga erdhën?
- Nuk e dimë akoma.

67
00:07:21,720 --> 00:07:25,110
Unë kam Koller në linjë.
- Më jep Koller.

68
00:07:25,280 --> 00:07:29,751
Koller, a e njeh Berlinin?
është nën zjarr artilerie?

69
00:07:29,920 --> 00:07:33,276
Nr.
- Nuk i dëgjon të shtënat?

70
00:07:33,440 --> 00:07:36,512
Jo, unë jam në Wildpark-Werder.
- Berlini është në kaos.

71
00:07:36,680 --> 00:07:39,717
Me sa duket, rusët e kapën
një urë hekurudhore mbi Oder.

72
00:07:39,880 --> 00:07:43,509
Armiku nuk ka hekurudhë
artileri pranë Oderit.

73
00:07:43,680 --> 00:07:45,671
Nuk është artileri me rreze të gjatë.

74
00:07:45,840 --> 00:07:50,914
Mbrojtja kundërajrore pranë
Zoo-Bunker raporton se ato janë të kalibrit të...

75
00:07:51,080 --> 00:07:55,358
...10 deri në 12 centimetra. Rusët
kanë pozicione pranë Marzahn.

76
00:07:55,520 --> 00:07:59,832
Kjo është vetëm 12 kilometra nga qendra.
A janë rusët kaq afër?

77
00:08:00,000 --> 00:08:03,959
Ata duhet të varin të gjithë
Udhëheqja e Luftwaffe.

78
00:08:05,360 --> 00:08:07,920
Kjo është e padëgjuar.

79
00:08:08,080 --> 00:08:11,072
Rusët janë 12 kilometra
nga qendra e qytetit.

80
00:08:11,240 --> 00:08:14,550
Askush nuk më tha asgjë.
Më duhej të pyesja.

81
00:08:15,400 --> 00:08:18,039
Ndoshta është artileri me rreze të gjatë,
në fund të fundit.

82
00:08:18,200 --> 00:08:21,749
Ajo urë hekurudhore mbi Oder...
- E pakuptimta.

83
00:08:25,280 --> 00:08:28,716
Nuk duhet ta bësh këtë, Fräulein Braun.

84
00:08:28,880 --> 00:08:32,873
Ai tashmë nuk ha asgjë
por tortë gjatë gjithë ditës.

85
00:08:33,040 --> 00:08:37,079
Mos jini kaq të rreptë.
Është ditëlindja e tij.

86
00:08:37,240 --> 00:08:42,189
Ai meriton diçka të bukur.
Ai ka kaq pak argëtim.

87
00:08:45,000 --> 00:08:47,719
Do të sjell disa shishe të tjera.

88
00:08:49,200 --> 00:08:51,475
Ka një turmë të madhe.

89
00:08:51,640 --> 00:08:57,237
Më vjen shumë mirë që ju e mbështesni atë në këto
kohë të vështira. Ai ju vlerëson jashtëzakonisht shumë.

90
00:08:57,400 --> 00:09:01,678
Çfarë të bëj për të?
- Gëzoje atë.

91
00:09:01,840 --> 00:09:06,470
Gjeneralët e tij i sjellin gjithmonë hallet e tyre.
Ai nuk dëshiron ta dëgjojë më.

92
00:09:06,640 --> 00:09:09,677
Do të shqetësoheshe gjithashtu.

93
00:09:09,840 --> 00:09:12,752
Qendra e qytetit tashmë është
duke u granatuar.

94
00:09:12,920 --> 00:09:16,549
Shpresoj të mos bjerë shi
gjatë festimit të ditëlindjes së tij.

95
00:09:16,720 --> 00:09:20,474
Asgjë nuk do të ndodhë.
- Megjithatë, duket e rrezikshme.

96
00:09:20,640 --> 00:09:25,953
Vepro si gjithë të tjerët, Frau Jung,
dhe le të kujdeset Fyhreri për të.

97
00:09:30,640 --> 00:09:33,438
Ai Himmler,
një bufon kaq pompoz.

98
00:09:33,600 --> 00:09:39,357
Shefat e partisë, kudo.
Më bëjnë shumë të sëmurë.

99
00:09:41,240 --> 00:09:44,118
Fyhreri filloi
"Clausewitz" sot.

100
00:09:44,280 --> 00:09:48,239
Berlini në vijën e frontit.
Ai nuk do të jetë në gjendje ta mbajë qytetin.

101
00:09:48,400 --> 00:09:51,710
Nëse Fyhreri qëndron këtu,
Rajhu do të zbresë me të.

102
00:09:51,880 --> 00:09:56,112
Ne duhet ta largojmë atë.
Flisni me Hewel.

103
00:09:56,280 --> 00:09:59,317
Ai është i vetmi diplomat
me ndonjë ndikim mbi të.

104
00:09:59,480 --> 00:10:02,870
Hewel provoi gjithçka.
Është e kotë.

105
00:10:03,040 --> 00:10:05,998
Flisni me kunatën tuaj, atëherë.

106
00:10:06,160 --> 00:10:11,439
Pse jo? Je i martuar
te motra e Eva Braun.

107
00:10:11,600 --> 00:10:15,434
Ne duhet të provojmë gjithçka.
Berlini është pothuajse i rrethuar.

108
00:10:15,600 --> 00:10:18,194
Ju jeni ende i ri.
Së shpejti do të bëhesh baba.

109
00:10:18,360 --> 00:10:21,397
Dëshiron të vdesësh këtu?
- Absolutisht jo.

110
00:10:26,160 --> 00:10:28,196
Zotërinj, Fyhreri.

111
00:10:38,160 --> 00:10:42,551
Gjithçka jashtë, shpejt.
Ne do të largohemi për dy orë.

112
00:10:49,920 --> 00:10:53,310
Çfarë po ndodh?
- Po ikim.

113
00:10:54,880 --> 00:10:56,711
“Clausewitz” ka filluar.

114
00:10:56,880 --> 00:11:00,589
Të gjitha ministritë dhe departamentet
largohen nga Berlini.

115
00:11:00,760 --> 00:11:04,309
Dhe kush do të kujdeset për
populli dhe ushtarët?

116
00:11:04,480 --> 00:11:08,632
Mos më pyet profesor.
- Kjo është çmenduri.

117
00:11:25,480 --> 00:11:27,869
Profesor.

118
00:11:28,040 --> 00:11:30,713
Unë nuk do ta lejoj
evakuimi i zyrës sime.

119
00:11:30,880 --> 00:11:35,032
A është kështu?
- Furnizimi me ushqim do të shembet.

120
00:11:35,200 --> 00:11:38,237
Një ushtar i mirë mundet
gjeni gjithmonë ushqim.

121
00:11:38,400 --> 00:11:43,190
Dhe kur ka luftime në të gjithë qytetin,
ku e merr ai? Popullsia.

122
00:11:43,360 --> 00:11:47,273
Është e papërgjegjshme.
- Është një urdhër nga Fyhreri.

123
00:11:48,120 --> 00:11:51,396
Si shef departamenti, I
raportoni tek SS dhe tek Himmler.

124
00:11:51,560 --> 00:11:55,951
Por si mjek, unë jam pjesë e Wehrmacht
dhe nuk po largohen akoma.

125
00:11:56,120 --> 00:11:58,918
Mbajeni këtë në mendje.

126
00:12:03,080 --> 00:12:07,073
Profesori qëndron në Berlin.
Merr atij letrat e duhura.

127
00:12:10,200 --> 00:12:11,758
Ne po largohemi.

128
00:12:24,360 --> 00:12:27,511
Gjithçka për Gjermaninë.
Heil, mein Führer.

129
00:12:28,520 --> 00:12:31,398
Fyhrer, unë... Heil, mein Führer.

130
00:12:32,440 --> 00:12:35,477
Ata janë me shumë nxitim
për të ikur nga këtu.

131
00:12:35,640 --> 00:12:37,710
Hunda kafe është më e keqja.

132
00:12:37,880 --> 00:12:41,759
Ata thonë "Sieg Heil", por mendojnë
"Lëpi moj... e di çfarë."

133
00:12:45,160 --> 00:12:50,518
Mein Führer, të lutem të largohesh nga Berlini.
Nuk është ende shumë vonë.

134
00:12:50,680 --> 00:12:52,796
Shumë vonë?

135
00:12:53,760 --> 00:12:56,558
Hewel, eja këtu për një moment.

136
00:12:56,720 --> 00:13:01,157
Jam i sigurt që jeni dakord që duhet të kontaktojmë
aleatët...

137
00:13:01,320 --> 00:13:06,792
...dhe filloni të bëni politikë.
- Sigurisht. Ne kemi nevojë për politikë.

138
00:13:06,960 --> 00:13:10,873
Politika?
Nuk merrem më me politikë.

139
00:13:11,040 --> 00:13:13,508
Jam ngopur me të.

140
00:13:14,800 --> 00:13:19,191
Kur të kem vdekur, do të kesh shumë
kohë për politikë.

141
00:13:19,360 --> 00:13:25,595
Është në rregull, i dashur Himmler.
Heinrich im besnik.

142
00:13:26,960 --> 00:13:29,997
Është në rregull. Thjesht shko.

143
00:13:49,200 --> 00:13:51,509
Nuk i ka mbetur fuqi.

144
00:13:51,680 --> 00:13:55,673
Çfarë prisnit nga një
teetotaler vegjetarian?

145
00:13:55,840 --> 00:13:59,958
Seriozisht, megjithatë, Fegelein.
Unë jam duke marrë kontrollin tani.

146
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
Berlini do të bjerë brenda pak ditësh.

147
00:14:02,840 --> 00:14:07,675
Kur Fyhreri të vdesë, kush do
Aleatët negociojnë me?

148
00:14:07,840 --> 00:14:10,798
Pse mendoni se do ta bëjnë
negocioj me ju?

149
00:14:10,960 --> 00:14:14,509
Shteti nazist dhe SS-ja ime duhen
për të ruajtur rendin.

150
00:14:14,680 --> 00:14:17,592
Një orë me Eisenhower
dhe ai do të ndihet në të njëjtën mënyrë.

151
00:14:17,760 --> 00:14:22,390
Kontakti i parë është bërë.
- Kujdes, kjo është tradhti e lartë.

152
00:14:22,560 --> 00:14:25,028
Fegelein, kam shqetësime të tjera.

153
00:14:25,200 --> 00:14:30,149
A duhet t'i jap Eisenhower-it përshëndetjen naziste,
apo i shtrëngon dorën?

154
00:14:36,200 --> 00:14:37,599
Shikoni atë.

155
00:14:40,640 --> 00:14:44,428
Mysafirët më të mirë vijnë gjithmonë vonë.

156
00:14:44,600 --> 00:14:48,036
Po largoheni tashmë, zotërinj?
Doja të flisja me ty.

157
00:14:48,200 --> 00:14:53,320
Toka e djegur urdhëron...
- Unë me të vërtetë duhet të iki tani.

158
00:14:53,480 --> 00:14:56,313
Ejani dhe më shihni një ditë
në Hohenlychen.

159
00:14:58,280 --> 00:15:03,479
Unë jam duke shkuar në veri për të ndihmuar me
beteja e Berlinit atje.

160
00:15:12,520 --> 00:15:17,719
E di, Speer... Ka një
avantazhin e atyre bombardimeve.

161
00:15:17,880 --> 00:15:23,238
Është më e lehtë për të pastruar mbeturinat
se sa të prishim gjithçka vetë.

162
00:15:24,280 --> 00:15:28,398
Kur të fitohet lufta,
rindërtimi do të jetë i shpejtë.

163
00:15:29,440 --> 00:15:35,117
Kemi kaluar mijëra orë
së bashku me këto modele.

164
00:15:36,400 --> 00:15:39,710
Ti je një gjeni i vërtetë, Speer.

165
00:15:40,760 --> 00:15:46,073
Po, absolutisht. Këtë e dimë vetëm unë dhe ti
Rajhu i Tretë do të ishte i paimagjinueshëm...

166
00:15:46,240 --> 00:15:51,872
...me vetëm magazina dhe fabrika.
Rrokaqiejt dhe hotelet.

167
00:15:52,040 --> 00:15:56,636
Ky Rajh i Tretë do të jetë një thesar
plot art dhe kulture...

168
00:15:56,800 --> 00:15:59,951
...që do të mbijetojë mijëra vjet.

169
00:16:00,120 --> 00:16:04,352
Ne shohim, përpara nesh, qytetet e lashta,
Akropoli...

170
00:16:04,520 --> 00:16:07,717
...qytetet mesjetare,
me katedralet e tyre...

171
00:16:07,880 --> 00:16:11,998
...dhe ne e dimë se njerëzit
nevojë për atë.

172
00:16:14,760 --> 00:16:17,274
Po, Speer.

173
00:16:19,360 --> 00:16:21,828
Ky ishte vizioni im...

174
00:16:23,200 --> 00:16:25,760
...dhe është akoma.

175
00:16:27,800 --> 00:16:33,318
Mein Führer, nëse doni ta kuptoni
këto plane, ju duhet të largoheni nga Berlini.

176
00:16:38,480 --> 00:16:41,313
Eva, ti thua diçka.

177
00:16:41,480 --> 00:16:44,756
Ai është Fyhreri.
Ai e di se çfarë është më e mira.

178
00:16:44,920 --> 00:16:49,436
Duhet të largoheni nga Berlini.
Rusët pothuajse na kanë të izoluar.

179
00:16:50,280 --> 00:16:52,510
Unë nuk mund ta bëj këtë, fëmija im.

180
00:16:52,680 --> 00:16:58,073
Unë do të isha si një prift lama
me një rrotë bosh lutjesh.

181
00:16:58,240 --> 00:17:03,473
Unë duhet të zgjidh problemin,
këtu në Berlin, ose të vdesin.

182
00:17:04,800 --> 00:17:06,358
Speer...

183
00:17:08,520 --> 00:17:10,397
...si mendoni?

184
00:17:11,440 --> 00:17:14,512
Duhet të jesh në skenë
kur perdja bie.

185
00:17:31,680 --> 00:17:33,238
Ringarko.

186
00:17:42,880 --> 00:17:45,348
Largohu. Më lini të qetë.

187
00:17:45,520 --> 00:17:49,513
sa vjec jeni? Dymbëdhjetë?
Dhe ju? Katërmbëdhjetë?

188
00:17:49,680 --> 00:17:52,911
Pse jeni këtu?
Për të luajtur në luftë? Shkoni në shtëpi.

189
00:17:53,080 --> 00:17:56,595
Kush jeni ju? cfare deshironi?
- Dua djalin tim. I gjallë.

190
00:17:56,760 --> 00:18:00,355
Duhet të jesh krenar.
Ai shkatërroi dy tanke.

191
00:18:00,520 --> 00:18:03,876
Fyhreri do të dekoroj
atë për të sot.

192
00:18:04,040 --> 00:18:07,669
Ti je i ri.
Në cilin front keni luftuar?

193
00:18:07,840 --> 00:18:09,796
Unë... nuk e kam pasur ende nderin.

194
00:18:09,960 --> 00:18:15,114
Konsideroni veten me fat.
Dërgojini fëmijët në shtëpi.

195
00:18:15,280 --> 00:18:17,919
Ne do ta mbrojmë këtë pozicion
tek njeriu i fundit.

196
00:18:18,080 --> 00:18:21,629
Çfarë pozicioni?
Ky nuk është një pozicion, është një kurth.

197
00:18:21,800 --> 00:18:25,588
Rusët do të vijnë nga dy anë
dhe nuk do të mund të dilni jashtë.

198
00:18:25,760 --> 00:18:28,194
- Do të qëllojmë përsëri.
- Me çfarë?

199
00:18:28,360 --> 00:18:30,351
Ne do të përdorim flakën si artileri.

200
00:18:30,520 --> 00:18:34,479
Rusët do të mbërrijnë me disa
ushtri, tanke dhe artileri të rëndë.

201
00:18:34,640 --> 00:18:38,952
A mendoni vërtet se do ta bëni
zgjasin edhe pesë minuta?

202
00:18:39,120 --> 00:18:41,953
Ne ia kemi betuar Fyhrer-it.

203
00:18:42,120 --> 00:18:46,193
Nuk e kuptoni?
Lufta është e humbur. Ka mbaruar.

204
00:18:51,000 --> 00:18:53,594
Largohu. Tani për tani.

205
00:18:54,440 --> 00:18:59,036
Nëse jeni ende këtu kur rusët
mbërrini, të gjithë do të jeni të vdekur.

206
00:19:02,400 --> 00:19:08,077
Ushtria e 9-të duhet të tërhiqet
ose do të shkatërrohen...

207
00:19:08,200 --> 00:19:13,558
Ushtria e 9-të nuk do të tërhiqet.
Busse duhet të luftojë aty ku qëndron.

208
00:19:13,720 --> 00:19:16,473
Fyhrer, atëherë ushtria e 9-të humbet.

209
00:19:16,640 --> 00:19:22,158
Ne do të zmbrapsim ushtritë sovjetike
ne veri dhe lindje...

210
00:19:22,320 --> 00:19:26,552
...me një sulm të pamëshirshëm e të fuqishëm.

211
00:19:26,720 --> 00:19:28,790
Me cilat njësi, mein Führer?

212
00:19:28,960 --> 00:19:33,829
Shtajner do të sulmojë nga veriu
dhe bashkohet me ushtrinë e 9-të.

213
00:19:35,440 --> 00:19:38,318
Ushtria e 9-të nuk është në gjendje të lëvizë.

214
00:19:38,480 --> 00:19:41,233
Armiku na tejkalon dhjetë herë.

215
00:19:41,400 --> 00:19:44,551
Ushtria e 12-të e Wenck duhet
mbështesin ata.

216
00:19:44,720 --> 00:19:50,033
Ushtria e 12-të po i afrohet Elbës.
- Atëherë duhet të kthehet.

217
00:19:50,200 --> 00:19:54,034
Atëherë fronti perëndimor do të ishte i hapur.
- A dyshoni në urdhërat e mia?

218
00:19:54,200 --> 00:19:59,194
Mendoj se e kam bërë të qartë.

219
00:20:20,760 --> 00:20:24,150
Unë jam pajtuar me të.

220
00:20:24,320 --> 00:20:26,197
Unë do të qëndroj në kryeqytet.

221
00:20:28,840 --> 00:20:32,310
Nuk është as e mundur dhe as
a lejohet...

222
00:20:33,800 --> 00:20:37,918
...për këta pa kulturë
barbarët për të pushtuar Evropën.

223
00:20:38,080 --> 00:20:40,992
Unë jam mburoja e fundit kundër tij.

224
00:20:41,160 --> 00:20:45,711
Lufta për Berlinin
do të vendosë për fatin e Gjermanisë.

225
00:20:45,880 --> 00:20:49,156
Vetëm këtu, fitore morale
mund të arrihet.

226
00:20:49,320 --> 00:20:53,598
Nëse Fyhreri duhet të vdesë,
do të jetë në rrënojat e Berlinit.

227
00:20:53,760 --> 00:20:59,835
Ai ia ka borxh historisë botërore.
Roli i tij historik duhet luajtur këtu.

228
00:21:03,000 --> 00:21:06,595
Mohnke, ti je këtu.
- Mein Führer.

229
00:21:07,520 --> 00:21:12,150
“Klausewitz” filloi sot.
Berlini është bërë një qytet i parë.

230
00:21:12,320 --> 00:21:16,916
Ju do të jeni komandanti i
Mbrojtja e Kancelarisë së Rajhut.

231
00:21:17,080 --> 00:21:21,198
Ne do të luftojmë deri në njeriun e fundit në Berlin.

232
00:21:21,360 --> 00:21:25,797
Ka ende tre milionë civilë
këtu. Ata duhet të evakuohen.

233
00:21:26,960 --> 00:21:34,036
E kuptoj shqetësimin tënd, Mohnke.
Por ne duhet të jemi të ftohtë.

234
00:21:34,200 --> 00:21:37,829
Ne nuk mund të shqetësohemi vetë
për të ashtuquajturit qytetarë.

235
00:21:38,840 --> 00:21:43,152
Me gjithë respektin e duhur, çfarë do
ndodh me gratë dhe fëmijët ...

236
00:21:43,320 --> 00:21:46,312
...dhe mijëra të plagosur
dhe të moshuarit?

237
00:21:46,480 --> 00:21:50,519
Në një luftë si kjo,
nuk ka civilë.

238
00:21:50,680 --> 00:21:53,638
Fyhreri ka humbur gjithçka
ndjenjën e realitetit.

239
00:21:53,800 --> 00:21:56,758
Ai po lëviz divizionet
që nuk ekzistojnë më.

240
00:21:56,920 --> 00:22:02,119
Grupi i Shtajnerit është shpërndarë,
megjithatë Shtajneri duhet të sulmojë. Çmenduri.

241
00:22:02,280 --> 00:22:06,193
Por pse nuk ia thua këtë?
- Ai nuk e dëgjon arsyen.

242
00:22:06,360 --> 00:22:10,638
Diçka duhet të ndodhë.
- Je i çmendur? Ai do të na nxjerrë jashtë.

243
00:22:12,880 --> 00:22:16,793
Ne jemi ushtarë. Bëmë një betim.

244
00:22:16,960 --> 00:22:19,315
A do të thotë kjo që ne nuk mund të përdorim
më trurin tonë?

245
00:22:19,480 --> 00:22:23,029
Dhe kjo vjen nga ju?
Një oportunist? Një karrierist i pamëshirshëm?

246
00:22:23,200 --> 00:22:24,758
Ju kërkoj falje?

247
00:22:48,520 --> 00:22:50,988
ku ishit?
- Nuk është puna jote.

248
00:22:58,920 --> 00:23:03,516
Gjuetarët më të suksesshëm të tankeve të
Rinia Hitleri e Berlinit qëndron para jush.

249
00:23:11,920 --> 00:23:13,797
Unë jam krenar për ju.

250
00:23:16,440 --> 00:23:21,116
Ky djalë nxori dy tanke
duke përdorur predha antitank.

251
00:23:21,280 --> 00:23:25,796
Emri i tij është Peter Kranz.
- Pra, ti je Pjetri.

252
00:23:27,440 --> 00:23:31,274
Do të doja të ishin gjeneralët e mi
aq trim sa ti.

253
00:23:40,440 --> 00:23:41,873
Mirë, mirë.

254
00:23:47,560 --> 00:23:50,438
Ju keni bërë histori.

255
00:23:50,600 --> 00:23:55,196
Dhe kur ngrihet Gjermania
nga këto rrënoja...

256
00:23:55,360 --> 00:23:57,999
... ju do të jeni heronjtë.

257
00:23:59,040 --> 00:24:01,315
Heil, për ju.

258
00:24:29,240 --> 00:24:33,631
Unë nuk e di për ju,
por unë preferoj sulmet ajrore.

259
00:24:33,800 --> 00:24:39,352
Çfarë do të ndodhë me ne?
- Mund të shkoja nëse doja.

260
00:24:39,520 --> 00:24:44,310
Por të gjithë po e braktisin atë.
Nuk mund të shkojmë të gjithë, apo jo?

261
00:24:44,480 --> 00:24:46,311
As unë nuk mund të shkoj.

262
00:24:51,360 --> 00:24:54,397
Nuk do të dija ku të shkoja.

263
00:24:54,560 --> 00:24:59,076
Prindërit e mi dhe të gjithë
miqtë e mi më paralajmëruan ...

264
00:24:59,240 --> 00:25:02,357
Mos u ngatërroni me nazistët.

265
00:25:02,520 --> 00:25:05,751
Çfarë duhet të them:
"Përshëndetje, kam bërë një gabim"?

266
00:25:05,920 --> 00:25:09,515
“Kur gjërat shkuan keq,
E pranova gabimin tim”.

267
00:25:09,680 --> 00:25:12,717
Jeta do të vazhdojë.

268
00:25:20,560 --> 00:25:24,075
Çfarë mendoni ju, kolonel?
- Duhet të shkojmë.

269
00:25:26,360 --> 00:25:29,670
- Ku?
- Nuk e di.

270
00:25:29,840 --> 00:25:32,434
Kudo që kemi nevojë.

271
00:25:43,040 --> 00:25:46,316
Le të shkojmë lart. Ne do të festojmë.

272
00:25:46,480 --> 00:25:48,038
Hajde.

273
00:25:50,680 --> 00:25:52,193
Ejani fëmijë.

274
00:25:59,200 --> 00:26:01,589
Duhet të argëtohemi sot.

275
00:26:07,240 --> 00:26:12,678
Kudo që shkon armiku,
gjithçka që ata do të gjejnë është shkatërrim.

276
00:26:12,840 --> 00:26:15,877
Ky është dënimi me vdekje
për popullin gjerman.

277
00:26:17,240 --> 00:26:21,233
Pa energji, pa gaz, pa pije
ujë, pa qymyr, pa transport.

278
00:26:21,400 --> 00:26:25,313
Nëse i shkatërroni të gjitha
infrastruktura...

279
00:26:25,480 --> 00:26:28,199
...vendi ynë do të kthehet
deri në mesjetë.

280
00:26:28,360 --> 00:26:32,239
Ky urdhër mohon popullin
çdo shans për të mbijetuar.

281
00:26:32,400 --> 00:26:37,030
Nëse lufta humbet, çfarë rëndësie ka
nëse ka humbur edhe populli?

282
00:26:37,200 --> 00:26:43,116
Nevojat kryesore të popullit gjerman për
jeta nuk është e rëndësishme tani.

283
00:26:43,280 --> 00:26:46,670
Përkundrazi,
do të bënim më të mirën për t'i shkatërruar vetë.

284
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
Njerëzit tanë u treguan të dobët...

285
00:26:49,840 --> 00:26:53,678
...dhe sipas ligjeve të natyrës,
ata duhet të vdesin.

286
00:26:53,840 --> 00:26:56,479
Ata janë njerëzit tuaj.
Ju jeni Fyhreri i tyre.

287
00:26:57,280 --> 00:26:59,999
Çfarë mbetet pas kësaj beteje...

288
00:27:00,160 --> 00:27:04,517
...është vetëm inferiori.
Eprori do të ketë rënë.

289
00:27:11,560 --> 00:27:15,155
Ejani së bashku. Ju duhet të kërceni.

290
00:27:15,320 --> 00:27:18,835
Keni kujdes të kërceni, Fräulein Braun?
- Do të doja.

291
00:27:42,840 --> 00:27:45,673
- Më falni?
- Sigurisht.

292
00:27:45,840 --> 00:27:47,592
Çfarë është ajo?

293
00:27:52,080 --> 00:27:56,119
Duhet të largohemi nga Berlini, Eva.
Ju duhet ta bindni atë.

294
00:27:59,240 --> 00:28:01,151
Përndryshe, eja me mua.

295
00:28:09,360 --> 00:28:11,112
Ju do të vdisni.

296
00:28:30,760 --> 00:28:34,230
A mundet dikush të luajë muzikë?
Unë dua të kërcej.

297
00:28:34,400 --> 00:28:36,152
Valle.

298
00:28:39,280 --> 00:28:42,158
Keni një kërkesë?
- Një lëkundje.

299
00:29:09,400 --> 00:29:10,833
Traudl.

300
00:29:15,840 --> 00:29:18,832
Është e gjitha kaq joreale.

301
00:29:19,000 --> 00:29:24,757
Është si një ëndërr ju
nuk mund të zgjohem nga.

302
00:29:24,920 --> 00:29:26,990
Ajo vazhdon.

303
00:29:30,640 --> 00:29:33,632
Gerda, nuk ndihem mirë.

304
00:30:08,120 --> 00:30:09,951
Traudl, eja.

305
00:30:28,520 --> 00:30:30,670
Unë jam në postin tim komandues.

306
00:30:32,320 --> 00:30:35,278
Unë nuk e lëviza postin komandues.

307
00:30:36,120 --> 00:30:38,680
Në perëndim? Si kështu?

308
00:30:38,840 --> 00:30:42,116
Jam 1000 metra larg armikut.
- Gjeneral.

309
00:31:01,360 --> 00:31:03,476
Pra, gjeneral?

310
00:31:03,640 --> 00:31:06,950
- Unë do të pushkatohem.
- Çfarë? Pse?

311
00:31:07,120 --> 00:31:11,910
Ata mendojnë se kam lëvizur timin
post komandë në perëndim.

312
00:31:12,080 --> 00:31:15,436
Ji i arsyeshëm, gjeneral.
- Eja me mua.

313
00:31:31,880 --> 00:31:33,393
- Schenck.
- Mohnke.

314
00:31:33,560 --> 00:31:38,714
Unë jam nën kancelarinë.
Unë jam komandant i mbrojtjes së tij tani.

315
00:31:38,880 --> 00:31:42,919
Unë kam nevojë për ndihmë.
- Do të jetë e vështirë. Gjithçka ka ikur.

316
00:31:43,080 --> 00:31:45,878
Unë dhe adjutanti im jemi
të vetmet këtu.

317
00:31:46,040 --> 00:31:48,270
Ju jeni mjek, apo jo?
- Po, një mjek internist.

318
00:31:48,440 --> 00:31:52,877
Komandoni një makinë dhe
sillni te gjitha medikamentet...

319
00:31:53,040 --> 00:31:55,873
...që mund ta gjeni tek unë.

320
00:31:56,040 --> 00:31:59,476
Unë do të bëj më të mirën.
- Faleminderit. Nxitoni.

321
00:32:47,040 --> 00:32:49,474
Më duhet të flas me Fyhrer-in.

322
00:32:50,440 --> 00:32:54,194
- Për çfarë?
- Unë do të pushkatohem.

323
00:32:57,000 --> 00:32:58,797
Prit këtu.

324
00:32:59,640 --> 00:33:01,392
Armët e tua, të lutem.

325
00:33:07,640 --> 00:33:09,198
Jo këtu.

326
00:33:12,400 --> 00:33:16,029
Posta e Gardës 2. Kuptohet.

327
00:33:17,720 --> 00:33:19,472
Gjenerali...

328
00:33:21,720 --> 00:33:23,278
Jo ju.

329
00:33:45,240 --> 00:33:48,391
Çfarë është kjo?
Pse duhet të më qëllojnë?

330
00:33:48,560 --> 00:33:52,997
Ju e dini se çdo manovër evazive
drejt perëndimit është i ndaluar.

331
00:33:53,160 --> 00:33:57,995
Oficerë që nuk binden
duhet qëlluar.

332
00:33:58,160 --> 00:34:01,835
Çfarë do të thotë?
Trupat e mia kanë luftuar prej ditësh.

333
00:34:02,000 --> 00:34:06,437
Posti im komandues
është një kilometër nga vija e frontit.

334
00:34:06,600 --> 00:34:08,830
Vazhdoni.

335
00:34:09,000 --> 00:34:13,357
E shihni këtë? ju ndaloj
ta marr atë ton me vete.

336
00:34:14,400 --> 00:34:17,676
Dhe tani, bëni çfarëdo
ju mendoni se duhet.

337
00:34:17,840 --> 00:34:22,118
Është më mirë nëse ia tregoni këtë
Vetë Fyhreri. Ejani së bashku.

338
00:34:36,440 --> 00:34:40,638
Nuk mund të kalosh, kolonel.
- Urdhra nga Brigada Führer Mohnke:

339
00:34:40,800 --> 00:34:43,758
Më duhet të shkoj në spital.
Ne kemi nevojë për mjekim.

340
00:34:43,920 --> 00:34:46,718
Nuk ka mbetur askush.
Të gjithë u ngritën.

341
00:34:46,880 --> 00:34:49,758
Dhe të plagosurit?
- Si duhet ta di?

342
00:34:49,920 --> 00:34:52,070
Unë do të hedh një sy.
Ju qëndroni këtu.

343
00:34:52,240 --> 00:34:56,313
Jini shumë të kujdesshëm.
Këtu ka shumë rusë.

344
00:34:56,480 --> 00:35:01,793
E shihni atë? Ja ku
Reich përfundon. Pas saj është Russkie-Land.

345
00:35:12,920 --> 00:35:14,717
A mundem?

346
00:35:20,520 --> 00:35:25,230
Ai është kokëfortë i mallkuar.
Pse nuk më lejon ta bëj këtë?

347
00:36:22,080 --> 00:36:25,834
A duhet ta lidh atë?
Çfarë duhej të bëja?

348
00:36:25,960 --> 00:36:29,157
Unë jam me aftësi të kufizuara.
Dëshironi të jetë edhe djali juaj?

349
00:36:29,320 --> 00:36:31,311
Mos më bërtit kështu.

350
00:36:31,480 --> 00:36:35,519
Ai donte të ishte pjesë e Rinisë Hitleriane.
Ashtu si mijëra të tjerë.

351
00:36:35,680 --> 00:36:38,752
Ai dëshiron të mbrohet,
dhe hakmerret për veten.

352
00:36:38,920 --> 00:36:42,196
Po, më shiko mua.
Ti më bën mut.

353
00:36:42,360 --> 00:36:46,956
Ti ke vuajtur,
por ju mund të luftoni.

354
00:36:47,120 --> 00:36:50,715
Nuk mund të bënim asgjë
kur binte shi bomba.

355
00:36:50,880 --> 00:36:54,031
Kishim vetëm
frika dhe inati ynë.

356
00:36:54,200 --> 00:36:58,512
Armatosja e fëmijëve nuk ishte ideja ime.
Fyhreri tha...

357
00:36:58,680 --> 00:37:02,468
Fyhreri...
Ai ka dërguar ushtri të tëra në varret e tyre.

358
00:37:02,640 --> 00:37:09,239
Tani ai i lejon fëmijët të luftojnë kundër dyve
milion rusë. Ai është çmendur.

359
00:37:11,240 --> 00:37:13,276
Frikacak.

360
00:37:13,440 --> 00:37:16,830
Piter, qendro ketu. Le të flasim.

361
00:37:21,000 --> 00:37:25,232
Çfarë do të bëje? më thuaj.

362
00:37:46,720 --> 00:37:48,551
Komplimentet e mia.

363
00:37:48,720 --> 00:37:52,599
Duhet të isha kthyer deri tani.
Je i sigurt që Fyhreri ka ende nevojë për mua?

364
00:37:52,760 --> 00:37:55,832
- Pi.
- Urdhërat e Fyhrer-it.

365
00:37:56,000 --> 00:37:59,310
Keni bërë një përshtypje të madhe
në Fyhrer.

366
00:37:59,480 --> 00:38:01,710
Por ju nuk mendoni se Steiner
do të sulmojë, apo jo?

367
00:38:01,880 --> 00:38:05,111
Dyshoj nëse Shtajner
është në gjendje të bëjë çdo gjë ...

368
00:38:05,280 --> 00:38:08,078
...por ju ndoshta e dini këtë
më mirë se unë.

369
00:38:08,240 --> 00:38:11,869
Nëse Shtajner nuk sulmon,
Berlini është i humbur.

370
00:38:20,520 --> 00:38:23,318
Fyhreri ishte i impresionuar
me raportin tuaj.

371
00:38:23,480 --> 00:38:27,871
Ai ju vë në komandë
mbrojtjen e Berlinit.

372
00:38:28,040 --> 00:38:33,353
Do të kisha preferuar të më pushkatonin.

373
00:38:36,760 --> 00:38:38,512
Bie prapa.

374
00:38:53,000 --> 00:38:55,150
Lërini të afrohen.

375
00:38:56,000 --> 00:38:58,355
Sinjalizim për tanket.

376
00:38:59,200 --> 00:39:02,875
Lehtë. Prit, fëmijë.
Ata janë ende shumë larg.

377
00:39:43,720 --> 00:39:46,314
Qëndroni në bunker, zonja.

378
00:39:50,440 --> 00:39:53,955
A është ajo artileri gjermane që dëgjoj?
- Kam frikë se jo.

379
00:39:54,120 --> 00:39:56,793
Por jo ajo e Shtajnerit
filloi sulmi?

380
00:39:59,600 --> 00:40:02,478
Duhet të shkosh sa më shpejt që të mundesh.
Koha po mbaron.

381
00:40:02,640 --> 00:40:05,359
Por Fyhreri ka
situatën nën kontroll.

382
00:40:05,520 --> 00:40:07,795
Sulmi i Shtajnerit do të bëjë
gjithë ndryshimi.

383
00:40:07,960 --> 00:40:11,555
Fyhreri thotë se do të ndryshojë
histori ushtarake.

384
00:40:11,720 --> 00:40:15,474
Të gjithë përveç Fyhrer-it e dinë
kjo është një fantazi.

385
00:40:15,680 --> 00:40:20,993
Pyes veten nëse e beson edhe vetë.
- Pse do të luante lojëra?

386
00:40:21,160 --> 00:40:22,912
Çfarë ka për të humbur?

387
00:40:24,080 --> 00:40:25,718
Nuk e besoj asnjë fjalë.

388
00:40:26,120 --> 00:40:29,078
Armiku ka bërë një përparim.

389
00:40:29,240 --> 00:40:33,199
Ata morën Zossen dhe po përparojnë
drejt Stahnsdorf.

390
00:40:33,360 --> 00:40:37,069
Ata janë në kufirin verior të qytetit,
midis Frohnau dhe Pankow.

391
00:40:37,240 --> 00:40:42,360
Në lindje, ata kanë arritur
Lichtenberg, Mahlsdorf dhe Karlshorst.

392
00:40:42,520 --> 00:40:46,149
Kur Steiner sulmon,
çdo gjë do të jetë në rregull.

393
00:40:49,080 --> 00:40:51,036
Mein Führer...

394
00:40:52,080 --> 00:40:54,230
Shtajner...

395
00:40:55,280 --> 00:40:58,078
Shtajner nuk kishte forca të mjaftueshme.

396
00:40:58,240 --> 00:41:00,879
Sulmi nuk ndodhi.

397
00:41:16,280 --> 00:41:22,071
Qëndrimi i mëposhtëm në dhomë:
Keitel, Jodl, Krebs dhe Burgdorf.

398
00:41:35,560 --> 00:41:41,237
Ky ishte një urdhër.
Sulmi i Shtajnerit ishte një urdhër.

399
00:41:41,400 --> 00:41:46,030
Si guxon ti injorosh urdhrat e mia?

400
00:41:47,480 --> 00:41:50,278
A është kjo ajo për të cilën ka ardhur?

401
00:41:51,320 --> 00:41:56,440
Ushtria, të gjithë gënjejnë
tek unë. Edhe SS.

402
00:41:56,600 --> 00:42:02,118
Gjeneralët nuk janë më shumë se
një tufë frikacakësh të pabesë.

403
00:42:02,280 --> 00:42:04,714
Nuk mund ta lejoj këtë...

404
00:42:04,880 --> 00:42:09,829
Frikacakë, tradhtarë dhe të paaftë.
- Mein Führer, kjo është e egër.

405
00:42:10,000 --> 00:42:13,675
Gjeneralët janë llum
të popullit gjerman.

406
00:42:13,840 --> 00:42:16,673
Asnjë ndjenjë nderi.

407
00:42:16,840 --> 00:42:21,470
Ju e quani veten Gjeneral sepse
ke kaluar vite në akademi...

408
00:42:21,640 --> 00:42:24,712
...ku vetëm mësuat
për të përdorur thikën dhe pirunin.

409
00:42:24,880 --> 00:42:29,192
Për vite me radhë, ushtria
më pengoi.

410
00:42:29,360 --> 00:42:34,036
Gjithçka që ke bërë ndonjëherë është të më pengosh.

411
00:42:34,200 --> 00:42:37,317
Duhet të kisha pasur...

412
00:42:37,480 --> 00:42:42,395
...të gjithë oficerët e lartë të ekzekutuar.
Ashtu si Stalini.

413
00:42:46,800 --> 00:42:49,633
Nuk kam shkuar kurrë në akademi.

414
00:42:49,800 --> 00:42:56,148
Por unë i pushtova të gjitha
të Evropës më vete.

415
00:43:00,320 --> 00:43:02,072
Tradhtarët.

416
00:43:02,240 --> 00:43:07,314
Unë jam tradhtuar dhe mashtruar
që nga fillimi.

417
00:43:07,480 --> 00:43:12,315
Një tradhti kaq e madhe
të popullit gjerman.

418
00:43:12,480 --> 00:43:18,316
Por të gjithë këta tradhtarë do të paguajnë.
Me gjakun e tyre.

419
00:43:18,480 --> 00:43:21,153
Ata do të mbyten
në gjakun e tyre.

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,236
Qetësohu, Gerda.

421
00:43:32,040 --> 00:43:35,669
Të gjitha urdhrat e mia janë injoruar.

422
00:43:36,720 --> 00:43:41,510
Si mund të jem lider
ne keto rrethana?

423
00:43:42,760 --> 00:43:44,990
Ka mbaruar.

424
00:43:48,320 --> 00:43:51,153
Lufta është e humbur.

425
00:43:57,320 --> 00:44:01,108
Por nëse mendoni se kjo do të thotë
Do largohem nga Berlini...

426
00:44:01,280 --> 00:44:05,796
...e keni gabim. Unë do të preferoja
më gjuaj një plumb nëpër kokë.

427
00:44:09,960 --> 00:44:12,030
Bëj atë që dëshiron.

428
00:44:31,960 --> 00:44:35,794
Fyhreri nuk e kishte seriozisht
duke qëlluar veten, a ishte ai?

429
00:44:35,960 --> 00:44:38,633
Frau Junge, Frau Christian.

430
00:44:41,560 --> 00:44:46,475
Ndryshohu. Në një orë,
një avion do t'ju çojë në jug.

431
00:44:47,640 --> 00:44:50,154
Gjithçka është e humbur.

432
00:44:50,320 --> 00:44:53,039
Humbur pa shpresë.

433
00:44:55,560 --> 00:44:59,439
Ti e di që unë do të qëndroj me ty.
Nuk mund të më largosh.

434
00:45:10,960 --> 00:45:13,235
Mein Führer, po rri edhe unë.

435
00:45:36,320 --> 00:45:38,231
Çfarë tani?

436
00:45:38,400 --> 00:45:40,709
Koha që kjo sharadë të marrë fund.

437
00:45:40,880 --> 00:45:45,271
A doni që ne të ndalojmë së luftuari?
Kjo është e paimagjinueshme.

438
00:45:45,440 --> 00:45:50,434
Fyhreri nuk do që ne të kapitullojmë.
Jo më nëntor 1918. Asnjëherë.

439
00:45:50,600 --> 00:45:55,037
Por ai nuk dëshiron të jetë në krye
më. Ai tha: “Bëj çfarë të duash”.

440
00:45:55,200 --> 00:45:58,351
Askush nuk mund ta zëvendësojë atë.
Fyhreri është Fyhreri.

441
00:45:58,520 --> 00:46:01,239
Fyhreri është i hutuar.
Ai do të shërohet.

442
00:46:01,400 --> 00:46:04,437
E madhe. Dhe pastaj çfarë?

443
00:46:06,800 --> 00:46:10,110
Asnjë kapitullim. Kjo ishte
asnjëherë qëllimi i tij.

444
00:46:10,280 --> 00:46:13,477
Ne ia kemi borxh atij.
- Fraza të zbrazëta.

445
00:46:13,640 --> 00:46:16,154
Ne duhet të veprojmë tani,
ose do të jetë shumë vonë.

446
00:46:16,320 --> 00:46:19,630
Ju po kujdeseni vetëm për veten tuaj.
- Ki parasysh fjalët e tua.

447
00:46:27,920 --> 00:46:29,478
dreqin.

448
00:46:34,000 --> 00:46:38,152
Nuk do të dalim kurrë të gjallë nga këtu.
Gjithçka ka mbaruar.

449
00:46:38,320 --> 00:46:39,753
Duhet të presim.

450
00:46:39,920 --> 00:46:43,515
Edhe Fyhreri nuk beson në të
më. Çfarë do të ndodhë me ne?

451
00:46:43,680 --> 00:46:48,515
Günsche thotë se ka një tunel
që shkon nën linjat ruse.

452
00:46:48,680 --> 00:46:51,558
Pse the
ke dashur të qëndrosh me të?

453
00:46:51,720 --> 00:46:55,759
nuk e di. Sinqerisht.

454
00:46:58,320 --> 00:47:01,551
A do të mundemi ndonjëherë
blej bukë përsëri?

455
00:47:07,280 --> 00:47:10,033
Në furrë, si më parë?

456
00:47:11,680 --> 00:47:14,353
U ndal. Le të shkojmë për një shëtitje.

457
00:47:53,960 --> 00:47:55,313
Traudl.

458
00:47:55,480 --> 00:47:57,550
Shiko këtu.

459
00:48:18,680 --> 00:48:21,478
Ah fëmijë, po ndez një tjetër.

460
00:48:39,080 --> 00:48:41,196
Le të zbresim përsëri.

461
00:48:50,840 --> 00:48:57,279
E njeh atë statujë jashtë?
Do të dukej mirë në kopshtin tim, pranë pellgut.

462
00:48:57,440 --> 00:49:00,352
A do ta blesh për mua
nëse ikim nga këtu?

463
00:49:00,520 --> 00:49:04,877
I dashur, nuk e di se kush e ka
atë statujë.

464
00:49:05,040 --> 00:49:10,398
Është pronë shtetërore, sigurisht.
Nuk mund ta vendos në një kopsht privat.

465
00:49:10,560 --> 00:49:15,315
Nëse arrini të çlironi Berlinin,
me siguri mund të bëni një përjashtim të vogël.

466
00:49:15,480 --> 00:49:17,072
Logjika femërore.

467
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Jeni shumë pis.
Nuk mund ta veshësh më këtë pallto.

468
00:49:21,320 --> 00:49:24,835
Nuk duhet të ecësh
përreth si ndonjë plak.

469
00:49:25,000 --> 00:49:26,831
Kjo është uniforma ime e punës.

470
00:49:27,000 --> 00:49:33,348
Nuk mund të mbaj përparëse kur jam përpara
të një harte me lapsa për t'u ngjyrosur.

471
00:49:45,240 --> 00:49:46,992
Mami.

472
00:49:48,000 --> 00:49:50,468
Municioni. Shpejt.

473
00:49:53,960 --> 00:49:56,633
Ku është mjekja?

474
00:50:08,200 --> 00:50:12,512
Nga erdhën?
- Volkssturm. Hartuar sot pasdite.

475
00:50:12,680 --> 00:50:15,717
Ata duhet të marrin
nga fusha e zjarrit.

476
00:50:18,480 --> 00:50:23,235
Volkssturm është nën
komanda e drejtpërdrejtë e Dr. Goebbels.

477
00:50:25,600 --> 00:50:29,673
Unë dua që ata të largohen nga këtu.
Kjo është e çmendur.

478
00:50:29,840 --> 00:50:31,671
Unë do të marr përgjegjësinë.

479
00:50:42,400 --> 00:50:45,517
- Unë mendoj se kjo është e gabuar.
- E shkëlqyeshme.

480
00:50:47,120 --> 00:50:49,315
Ndalo. Dritat fikur.

481
00:50:49,480 --> 00:50:51,152
Ndalo. Qëndroni aty ku jeni.

482
00:50:52,120 --> 00:50:55,237
Qëndroni aty ku jeni.
- Mirë, gjermanë.

483
00:50:59,200 --> 00:51:03,398
Ndihmë. Ata duan të na vrasin.
- Çfarë është e gjithë kjo?

484
00:51:03,560 --> 00:51:07,075
<i>Një Greifkommando.
- Po tallesh.</i>

485
00:51:16,840 --> 00:51:19,914
Ndaloje atë. Lërini ata burra të shkojnë.

486
00:51:20,080 --> 00:51:23,277
Çfarë është kjo?
- Ju nuk keni autoritet këtu.

487
00:51:23,440 --> 00:51:28,434
Këta burra janë të arratisur.
Janë pushkatuar tradhtarët.

488
00:51:28,600 --> 00:51:32,798
Ata janë pleq. civilët.
Ju nuk mund ta bëni këtë.

489
00:51:36,600 --> 00:51:39,194
Kush do të më ndalojë?
Ju ndoshta?

490
00:51:41,080 --> 00:51:43,116
Ndaloje atë. Kaq mjafton.

491
00:51:56,600 --> 00:51:58,033
I shkarkuar.

492
00:53:37,800 --> 00:53:39,518
Ky njeri është mjek.

493
00:53:46,520 --> 00:53:49,830
- A mund të operosh?
- Jo me të vërtetë.

494
00:53:51,880 --> 00:53:56,158
Mos i lini fëmijët
merrni shumë lodra.

495
00:53:56,320 --> 00:53:59,869
Dhe jo shumë pizhame.
Ata nuk janë më të nevojshëm.

496
00:54:00,040 --> 00:54:03,350
Zoti ministër...
- Frau Junge, familja ime do të vijë së shpejti.

497
00:54:03,520 --> 00:54:08,071
Mund të kujdeseni për ta për një moment?
faleminderit.

498
00:54:08,240 --> 00:54:09,912
Brigada Fyhrer, çfarë mund të bëj për ju?

499
00:54:10,080 --> 00:54:13,117
Volkssturm juaj është pre e lehtë
për rusët.

500
00:54:13,280 --> 00:54:16,556
Ata nuk kanë as përvojë luftarake
as armë të mira.

501
00:54:16,720 --> 00:54:21,874
Besimi i tyre i pakushtëzuar
në fitoren finale e kompenson këtë.

502
00:54:22,040 --> 00:54:26,318
Zotëri Ministër, pa armë
ata burra nuk mund të luftojnë.

503
00:54:26,480 --> 00:54:28,471
Vdekja e tyre do të jetë e pakuptimtë.

504
00:54:28,640 --> 00:54:31,677
Nuk më vjen keq për ta.

505
00:54:32,720 --> 00:54:35,280
E përsëris: nuk më vjen keq për ta.

506
00:54:35,440 --> 00:54:38,671
Populli e quajti këtë
mbi veten e tyre.

507
00:54:38,840 --> 00:54:43,118
Kjo mund të jetë një surprizë për ju,
por nuk kanë iluzion.

508
00:54:43,280 --> 00:54:46,750
Ne nuk i detyruam njerëzit.
Na dhanë mandat.

509
00:54:46,920 --> 00:54:50,037
Dhe tani qafat e tyre të vogla
janë duke u këputur.

510
00:55:06,480 --> 00:55:09,199
Eva, duhet të largohesh nga Fyhreri.

511
00:55:09,360 --> 00:55:11,749
Mos u bëj budalla.
Këtu bëhet fjalë për jetën dhe vdekjen.

512
00:55:11,920 --> 00:55:14,559
Si mund ta thuash këtë?
ku jeni ju?

513
00:55:14,720 --> 00:55:17,632
Vendosa të mos vdisja në Berlin.

514
00:55:17,800 --> 00:55:23,033
A e di motra ime ku jeni?
- Mendo pak. Unë do t'ju telefonoj përsëri.

515
00:55:24,440 --> 00:55:27,079
Fëmijë, dhoma juaj është në të djathtë.

516
00:55:29,040 --> 00:55:30,951
Më prit.

517
00:55:32,000 --> 00:55:35,310
Përshëndetje, Frau Goebbels.
- Mirë që të shoh, Frau Junge.

518
00:55:47,080 --> 00:55:49,435
Në rresht, fëmijë.

519
00:55:49,600 --> 00:55:52,160
Helga, eja. rreshtohu.

520
00:55:52,960 --> 00:55:57,636
Le ta bëjmë veten të dukemi mirë dhe
atëherë do të shkojmë t'i përshëndesim xhaxhait Hitler.

521
00:56:01,160 --> 00:56:03,435
Ju kujtohet kënga?

522
00:56:41,320 --> 00:56:45,359
E di si ndihesh.
Nëse nuk e amputojmë, ai do të vdesë.

523
00:56:45,480 --> 00:56:48,040
Jepini vetes hapësirë ​​për të punuar.

524
00:56:51,440 --> 00:56:53,715
Prerë deri në arterie.

525
00:56:55,640 --> 00:56:58,313
Ji i guximshëm, koleg.

526
00:57:02,640 --> 00:57:04,471
Kapni arterien.

527
00:57:07,000 --> 00:57:08,831
Mbërtheni atë.

528
00:57:11,920 --> 00:57:13,831
Parë.

529
00:57:25,440 --> 00:57:28,956
Gjëja më e mirë për të bërë është
gjuaj veten në gojë.

530
00:57:29,960 --> 00:57:32,155
Pastaj kafka juaj shpërthen.

531
00:57:33,520 --> 00:57:37,274
Nuk do të ndjeni asgjë.
Do të vdesësh menjëherë.

532
00:57:37,440 --> 00:57:40,318
Unë dua të jem një kufomë e bukur.
Unë do të marr helm.

533
00:57:40,480 --> 00:57:44,029
Nëse më duhet të vdes,
te pakten le te jete pa dhimbje.

534
00:57:44,200 --> 00:57:46,077
Kjo është padyshim pa dhimbje.

535
00:57:46,240 --> 00:57:50,756
Paralizon sistemin nervor
dhe sistemin e frymëmarrjes.

536
00:57:50,920 --> 00:57:53,434
Çështje sekondash.

537
00:57:54,520 --> 00:57:57,751
- A mund të kem edhe unë një?
- Edhe unë.

538
00:58:02,680 --> 00:58:07,151
Himmler më furnizoi mirë.

539
00:58:24,360 --> 00:58:26,271
faleminderit.

540
00:58:27,120 --> 00:58:31,955
Do të kisha dashur të të jepja
nje dhurate me e bukur.

541
00:58:39,480 --> 00:58:44,031
Berlin, 23 prill 1945.

542
00:58:46,800 --> 00:58:52,238
E dashur motra ime e vogël, më vjen keq
për të shkruar këtë për ju.

543
00:58:52,400 --> 00:58:57,349
Por kështu është. Mund
të jetë mbi çdo moment.

544
00:58:57,520 --> 00:59:00,910
Para së gjithash: Hermann nuk është me ne.

545
00:59:01,080 --> 00:59:04,629
Por jam i sigurt
do ta shihni përsëri.

546
00:59:04,800 --> 00:59:10,318
Ai do ta kalojë këtë
dhe luftoni nga Bavaria.

547
00:59:10,480 --> 00:59:14,473
Fyhreri ka humbur çdo shpresë
të një rezultati pozitiv.

548
00:59:15,520 --> 00:59:19,433
I dashur bir, nuk e di
nëse do ta merrni këtë letër.

549
00:59:19,600 --> 00:59:24,879
Ndoshta dikush do të më lejojë
për t'ju dërguar një përshëndetje të fundit.

550
00:59:25,040 --> 00:59:28,555
Unë qëndrova me babin
kundër vullnetit të tij.

551
00:59:28,720 --> 00:59:32,076
Të dielën e kaluar, Fyhreri
donte të më ndihmonte të shpëtoja.

552
00:59:32,240 --> 00:59:35,152
Por ju e njihni nënën tuaj.
Ne kemi të njëjtin gjak.

553
00:59:35,320 --> 00:59:38,949
As që do ta mendoj. Jonë
ideologjia po shkon drejt kullimit...

554
00:59:39,120 --> 00:59:44,558
...dhe me të, gjithçka që bëri
jeta e bukur dhe e vlefshme.

555
00:59:44,720 --> 00:59:49,475
Një botë pa Führer dhe Kombëtar
Socializmi nuk ia vlen të jetohet.

556
00:59:49,640 --> 00:59:52,518
Prandaj solla
edhe fëmijët.

557
00:59:52,680 --> 00:59:55,069
Ata janë shumë të mirë për
jeta që i pret.

558
00:59:55,240 --> 01:00:00,314
Zoti do të ketë mëshirë për mua
po t'u sjell vetë shpengimin.

559
01:00:07,120 --> 01:00:11,591
Unë do të vesh byzylykun tim me të gjelbër
gur deri në fund.

560
01:00:11,760 --> 01:00:17,118
Pas kësaj, unë dua
ta vishni gjithmonë.

561
01:00:18,200 --> 01:00:22,079
Fatkeqësisht, ora ime me diamant
është me orëndreqësin.

562
01:00:22,240 --> 01:00:27,030
Unë kam përfshirë adresën më poshtë.
Shpresoj të jeni mjaft me fat për ta marrë atë.

563
01:00:27,200 --> 01:00:29,316
Unë dua që ju ta keni atë.

564
01:00:30,160 --> 01:00:34,392
Do të merrni edhe byzylykun
me varëse topaz.

565
01:00:34,560 --> 01:00:37,313
Një dhuratë për ditëlindje
nga Fyhreri.

566
01:00:38,360 --> 01:00:41,989
I kam borxh ca para
për kompaninë Heise.

567
01:00:42,160 --> 01:00:48,190
Mund të ketë më shumë borxhe, por
jo më shumë se 1500 Reichsmarks.

568
01:00:49,240 --> 01:00:55,634
E gjithë korrespondenca me
Fyhreri duhet djegur.

569
01:00:57,440 --> 01:01:04,198
Po ju dërgoj pak ushqim dhe duhan.
Gjithashtu, kafeja është për Lindner dhe Kathl.

570
01:01:04,360 --> 01:01:09,639
Cigaret janë për Mandin, duhanin
për babin, çokollatën për mamin.

571
01:01:09,800 --> 01:01:14,157
Unë nuk mund të mendoj për asgjë tjetër.
Kaq per sot.

572
01:01:15,320 --> 01:01:19,108
E dashur motër, uroj
ju shumë lumturi.

573
01:01:19,280 --> 01:01:22,909
Dhe mbani mend,
do ta shihni përsëri Hermann.

574
01:01:23,080 --> 01:01:26,914
Përshëndetjet më të përzemërta
dhe nje puthje nga...

575
01:01:27,080 --> 01:01:28,911
... motra jote.

576
01:02:05,720 --> 01:02:07,950
Pjetri.

577
01:02:09,840 --> 01:02:12,070
Unë solla pak bukë.

578
01:02:24,800 --> 01:02:28,679
Më duhet të iki, babi. Ata kanë nevojë për mua.
- Qëndro këtu.

579
01:02:28,840 --> 01:02:30,512
- Më lër të shkoj.
- Lehtë, djalë.

580
01:02:30,680 --> 01:02:34,559
Lëreni të shkojë.
Fyhreri ka nevojë për të gjithë.

581
01:02:34,720 --> 01:02:38,508
Jam lodhur nga budallallëqet e tua.
- Wilhelm.

582
01:02:38,680 --> 01:02:40,671
cfare the?

583
01:02:41,840 --> 01:02:43,478
Më puth bythën.

584
01:02:43,640 --> 01:02:47,997
Ata duhet të të varin.
Me dikë si ju do të bënim punë të shkurtër.

585
01:02:50,200 --> 01:02:52,839
Le të shkojmë të marrim pak ujë.
- Nuk ka ujë këtu.

586
01:02:53,000 --> 01:02:57,630
Atëherë do të duhet të dalim jashtë dhe të shikojmë.
- Je i dehur?

587
01:02:57,800 --> 01:03:00,553
Hajde, hero. Unë do t'ju mbroj.

588
01:03:30,640 --> 01:03:32,517
Inge.

589
01:04:04,640 --> 01:04:06,995
Më jep atë armë.

590
01:04:07,160 --> 01:04:09,151
Jepni këtu.

591
01:04:18,200 --> 01:04:24,275
Unë nuk luftoj kundër fëmijëve.

592
01:04:28,560 --> 01:04:31,313
Berlini nuk është vërtet
aq keq sa duket.

593
01:04:31,480 --> 01:04:37,237
Ndarjet duhet të mbahen të paprekura.
Plotësoni ato me civilë nëse është e nevojshme.

594
01:04:37,400 --> 01:04:42,952
Nëse i ndalojmë sovjetikët këtu,
e gjithë bota do të befasohet.

595
01:04:43,120 --> 01:04:45,315
Nëse është vërtet e vërtetë...

596
01:04:45,480 --> 01:04:51,669
...se ka përçarje mes
aleatët, dhe kjo ndodh...

597
01:04:51,840 --> 01:04:54,798
...atëherë një ndryshim është i mundur...

598
01:04:54,960 --> 01:05:01,035
...dhe unë mund të jap një goditje në kokë
të këtij kolosi të pangopur bolshevik.

599
01:05:01,200 --> 01:05:04,749
Nëse kam sukses këtu,
dhe ruaj kryeqytetin...

600
01:05:05,680 --> 01:05:09,832
...atëherë bota do ta kuptojë
se vetëm një njeri është i aftë...

601
01:05:10,000 --> 01:05:14,278
...e ndalimit të bolshevikëve.

602
01:05:14,440 --> 01:05:17,000
Dhe kjo jam unë.

603
01:05:17,160 --> 01:05:23,918
Nëse e fitoj këtë betejë, atëherë nuk është
për nder dhe lavdi personale.

604
01:05:24,960 --> 01:05:27,110
Por për historinë.

605
01:05:27,280 --> 01:05:31,990
Nëse gjithçka shkon mirë, perfekt. Në të kundërtën
rasti, Evropa do të bëhet bolshevik.

606
01:05:32,160 --> 01:05:37,518
Dhe në pesë vjet, Fyhreri dhe
Nacional Socializmi do të bëhet legjendar.

607
01:05:37,680 --> 01:05:40,513
I shenjtëruar nga beteja e fundit e madhe.

608
01:05:40,680 --> 01:05:46,550
Gjithçka që bota qorton
ne për do të fshihemi mënjanë.

609
01:05:47,040 --> 01:05:50,919
Vetëm këtu në Berlin
a mund të ruhet ende gjithçka.

610
01:05:51,080 --> 01:05:55,392
Çdo njeri i fundit duhet të përdoret.
Kjo është detyra jonë.

611
01:06:34,920 --> 01:06:39,994
Admirali i Madh Dönitz do të jetë i lumtur të mësojë
se gjërat janë aq mirë me Fyhrer-in.

612
01:06:40,160 --> 01:06:42,958
- Një energji e tillë.
- Është një mrekulli.

613
01:06:43,120 --> 01:06:45,270
Ai është dhe mbetet Fyhreri.

614
01:06:45,440 --> 01:06:50,560
Dhe vetëm dje pati thashetheme
se ai i ishte nënshtruar depresionit.

615
01:06:50,720 --> 01:06:54,110
E thate vete: thashetheme.

616
01:06:55,240 --> 01:06:58,869
V2-të do të sigurojnë
një përmbysje e situatës.

617
01:06:59,040 --> 01:07:02,794
Gama e tyre duhet të jetë e madhe.
Kur do të jenë gati?

618
01:07:02,960 --> 01:07:06,669
Nuk mund të them asgjë.
Është një sekret i rreptë.

619
01:07:06,840 --> 01:07:09,070
Natyrisht. Më falni.

620
01:07:09,240 --> 01:07:12,755
Ja ku jam.

621
01:07:13,680 --> 01:07:15,432
Ju kuptova.

622
01:07:18,520 --> 01:07:20,556
- Na falni.
- Nuk është asgjë.

623
01:07:20,720 --> 01:07:23,314
Shkoni luani lart.

624
01:07:30,240 --> 01:07:33,550
Gjeneral Field Marshall,
Fyhreri dëshiron të flasë me ju.

625
01:07:48,400 --> 01:07:53,030
Dëgjo, Keitel.
Unë dua që ju të largoheni sonte.

626
01:07:53,200 --> 01:07:57,318
Shkoni në Dönitz dhe ndihmojeni atë
organizoni gjithçka.

627
01:07:57,480 --> 01:08:00,995
Gjërat duhet të jenë
filloi përsëri.

628
01:08:02,040 --> 01:08:04,270
Nuk te kuptoj.

629
01:08:04,440 --> 01:08:08,274
Nuk kemi më vendburime nafte.
Kjo është katastrofike.

630
01:08:08,440 --> 01:08:13,798
Bën ndonjë operacion serioz
e pamundur.

631
01:08:13,960 --> 01:08:20,115
Pasi gjithçka është vendosur këtu,
ne duhet të rikuperojmë fushat tona të naftës.

632
01:08:25,120 --> 01:08:28,192
Ndonjë pyetje tjetër?
- Jo, mein Führer.

633
01:08:28,360 --> 01:08:31,591
Mirë. Udhëtim të mbarë.

634
01:08:54,840 --> 01:08:56,717
Fritz.

635
01:09:08,800 --> 01:09:12,236
Marta.

636
01:09:50,600 --> 01:09:56,277
Operatori është i vdekur dhe i tërë
Shërbimi i shtypit i ushtrisë është larguar.

637
01:10:00,800 --> 01:10:05,032
Frau Junge, sill këtë
te zoti Bormann. Është urgjente.

638
01:10:05,200 --> 01:10:07,191
Lajm i keq?

639
01:10:17,480 --> 01:10:21,519
Kjo sapo ka hyrë.
- Faleminderit shumë, Frau Junge.

640
01:10:36,080 --> 01:10:38,196
Një telegram nga Göring.

641
01:10:41,080 --> 01:10:42,798
Ai shkruan:

642
01:10:42,960 --> 01:10:45,952
Mein Führer,
ne baze te vendimit tuaj...

643
01:10:46,120 --> 01:10:49,430
Për të qëndruar në Berlin,
a jeni dakord...

644
01:10:49,600 --> 01:10:53,275
...që kështu të marr komandën...

645
01:10:53,440 --> 01:10:56,318
...me liri të plotë veprimi?

646
01:10:56,480 --> 01:11:02,316
Nëse nuk marr përgjigje deri në 2200 orë,
Unë do të supozoj se ju keni qenë të paaftë.

647
01:11:02,480 --> 01:11:05,358
Më pas do të veproj në emër
të vendit dhe të Atdheut.

648
01:11:07,160 --> 01:11:09,799
Kjo është tradhti e lartë.
Dhe tradhtia ndaj jush.

649
01:11:09,960 --> 01:11:12,918
Shqetësimet e Göring nuk janë
krejtësisht të pajustifikuar.

650
01:11:13,080 --> 01:11:16,550
Nëse komunikimi ynë
sistemi dështon...

651
01:11:16,720 --> 01:11:19,712
...do të na presin
nga bota e jashtme.

652
01:11:19,880 --> 01:11:22,189
Nuk do të mundemi
për të nxjerrë më urdhra.

653
01:11:22,360 --> 01:11:25,318
Mendoj se Göring dëshiron
për të kapur pushtetin.

654
01:11:25,480 --> 01:11:29,155
Unë kurrë nuk i besova klikës së tij
në Obersalzberg.

655
01:11:29,320 --> 01:11:31,390
Kjo duket si një grusht shteti.

656
01:11:31,560 --> 01:11:35,838
Ai dështim. Ai parazit.

657
01:11:36,000 --> 01:11:38,798
Parvenu. Përtaci.

658
01:11:38,960 --> 01:11:44,034
Si guxon të thotë
Unë jam i paaftë?

659
01:11:44,200 --> 01:11:47,954
pershendetje.
- Zotëri Speer. Si arritët në Berlin?

660
01:11:48,120 --> 01:11:51,192
Nuk ishte e lehtë,
por duhet të flas me Fyhrer-in.

661
01:11:51,360 --> 01:11:53,078
Po të isha në vendin tuaj, do të prisja pak.

662
01:11:53,240 --> 01:11:57,677
Luftwaffe.
Çfarë i ka bërë?

663
01:11:57,840 --> 01:12:01,150
Vetëm për këtë,
ai duhet të ekzekutohet.

664
01:12:01,320 --> 01:12:07,190
Ai i varur nga morfina
korruptuar vendin.

665
01:12:07,360 --> 01:12:09,920
Dhe tani kjo.

666
01:12:10,080 --> 01:12:13,117
Ai më tradhton.

667
01:12:14,360 --> 01:12:17,318
Unë nga të gjithë njerëzit.

668
01:12:23,360 --> 01:12:28,229
Dua të zhvishet Göring
të fuqisë së tij, menjëherë.

669
01:12:28,400 --> 01:12:31,278
Dhe, në rast se nuk e bëj
mbijetoje luften...

670
01:12:31,440 --> 01:12:35,069
...ai do të jetë
ekzekutohet menjëherë.

671
01:12:36,560 --> 01:12:41,429
Çfarë do të ndodhë me ne?
A ka mbetur ndonjë shpresë?

672
01:12:43,240 --> 01:12:46,357
Frau Junge, ik këtu
para se të jetë tepër vonë.

673
01:12:46,520 --> 01:12:50,877
Fyhreri po qëndron.
Nuk mund ta lëmë pas, apo jo?

674
01:12:51,040 --> 01:12:56,433
Ai nuk ka nevojë për askënd për çfarë
e pret atë. Më së paku ju.

675
01:12:57,160 --> 01:13:01,551
Por zoti Goebbels dhe gruaja e tij
janë duke qëndruar. Dhe fëmijët.

676
01:13:10,080 --> 01:13:12,036
Por fëmijët...

677
01:13:15,680 --> 01:13:17,830
Gjithmonë kam menduar...

678
01:13:19,200 --> 01:13:22,476
...se kishte rrugëdalje.

679
01:13:55,560 --> 01:13:59,792
Më e ngrohtë, më e ngrohtë, më e ngrohtë...

680
01:13:59,960 --> 01:14:01,996
E nxehtë.

681
01:14:03,640 --> 01:14:06,552
- Shiko, Heide.
- Është e bukur.

682
01:14:07,120 --> 01:14:09,918
xhaxhai Albert.

683
01:14:12,600 --> 01:14:17,515
Xha Albert, nuk do të rrish me ne?
- Nuk mundem, Helga. Unë kam punë për të bërë.

684
01:14:17,680 --> 01:14:20,558
Mund të punosh edhe këtu.

685
01:14:21,400 --> 01:14:22,861
Mirëmbrëma, zoti Speer.

686
01:14:22,886 --> 01:14:26,100
- Frau i krishterë. jeni ju
duke drejtuar një kopsht fëmijësh tani?

687
01:14:26,240 --> 01:14:27,992
Mami është i sëmurë.

688
01:14:28,160 --> 01:14:30,390
Çfarë ka ajo?
- Nuk e di.

689
01:14:30,560 --> 01:14:33,438
Doktori dëshiron që ajo të qëndrojë në shtrat.

690
01:14:33,600 --> 01:14:37,593
Zotëri Ministër,
Frau Braun dëshiron të flasë me ju.

691
01:14:41,240 --> 01:14:43,515
fat të mirë.

692
01:14:44,640 --> 01:14:47,393
Shihemi së shpejti, fëmijë.
- Shihemi së shpejti.

693
01:14:49,520 --> 01:14:52,159
Kush dëshiron pak lëng molle?
- Unë.

694
01:14:56,000 --> 01:14:58,798
Thuaji Frau Braun se do të jem pranë.

695
01:15:05,000 --> 01:15:06,718
Hyni brenda.

696
01:15:09,160 --> 01:15:11,833
Albert. pershendetje.

697
01:15:22,560 --> 01:15:24,596
Keni ethe.

698
01:15:24,760 --> 01:15:28,036
Albert, nuk duroj dot më.

699
01:15:29,440 --> 01:15:32,273
Pse nuk largohesh me
fëmijët, Magda?

700
01:15:32,440 --> 01:15:34,874
Të largohem? Dhe ku shkoni?

701
01:15:36,120 --> 01:15:40,955
Mund të organizoj një maune për të
ju çoj në Schwanenwerder.

702
01:15:41,120 --> 01:15:44,600
Mund të fshihesh
derisa gjithçka të përfundojë.

703
01:15:45,120 --> 01:15:46,797
Gjithsesi nuk do të kalojë shumë tani.

704
01:15:46,960 --> 01:15:49,428
E kam menduar.

705
01:15:50,920 --> 01:15:55,755
Fëmijët e mi nuk mund të rriten në
një botë pa nacionalsocializëm.

706
01:15:59,120 --> 01:16:04,478
Mendoni pak më shumë. Të
fëmijët kanë të drejtë për një të ardhme.

707
01:16:07,080 --> 01:16:12,029
Nëse nacionalsocializmi vdes,
nuk do të ketë të ardhme.

708
01:16:27,760 --> 01:16:30,797
Nuk mund ta besoj
ju vërtet e dëshironi atë.

709
01:16:32,280 --> 01:16:33,633
Shkoni.

710
01:16:35,760 --> 01:16:39,196
Unë do të vij përsëri
para se të largohem.

711
01:17:06,400 --> 01:17:08,197
Hyni brenda.

712
01:17:12,160 --> 01:17:14,594
E dija që do të vish.

713
01:17:14,760 --> 01:17:17,718
Nuk do ta braktisje Fyhrer-in.

714
01:17:22,240 --> 01:17:27,268
Kam ardhur për t'i thënë lamtumirë Fyhrer-it.
Unë do të kthehem në Hamburg sonte.

715
01:17:27,440 --> 01:17:30,238
Sigurisht, ju duhet të shkoni.
Uluni.

716
01:17:32,400 --> 01:17:36,109
Unë solla disa mobilje
keni projektuar.

717
01:17:36,280 --> 01:17:38,555
Nuk mund ta lija pas.

718
01:17:38,720 --> 01:17:43,589
Të lutem, duhet ta kesh
nuk hahet gjatë gjithë ditës.

719
01:17:43,760 --> 01:17:45,512
Kjo është e vërtetë.

720
01:17:49,240 --> 01:17:55,156
Është shumë e rëndësishme që keni ardhur.
Kjo i tregon atij se ju jeni në anën e tij.

721
01:17:55,320 --> 01:17:57,276
A dyshoi ndonjëherë për këtë?

722
01:17:58,320 --> 01:18:02,472
Kohët e fundit, ai shpesh mendonte
edhe ti ishe kunder tij.

723
01:18:02,640 --> 01:18:05,916
Gjithmonë kam thënë se do të vish
dhe ja ku jeni.

724
01:18:10,680 --> 01:18:14,593
Unë mendoj se atij i pëlqente që ti
e këshilloi të qëndronte në Berlin.

725
01:18:14,760 --> 01:18:16,751
Unë mendoj se është gjithashtu më e mira.

726
01:18:19,920 --> 01:18:21,717
Dhe, ju e dini ...

727
01:18:22,680 --> 01:18:25,399
...mund të tingëllojë e çuditshme...

728
01:18:26,440 --> 01:18:32,310
...por unë jam shumë i lumtur këtu.
Dhe nuk kam frikë.

729
01:18:47,880 --> 01:18:49,836
Zotëri Speer...

730
01:18:55,240 --> 01:18:57,071
Fyhreri...

731
01:18:58,520 --> 01:19:00,511
Kur flet me të...

732
01:19:01,960 --> 01:19:07,353
Është pyetja nëse do ta bëjmë
qëndroni këtu, ose fluturoni për në Berchtesgaden.

733
01:19:07,520 --> 01:19:12,435
Këshilloje të largohet, zoti Speer.
Ai ju dëgjon.

734
01:19:12,600 --> 01:19:19,551
Bindeni atë që nëse nuk largohemi nga Berlini,
bolshevikët do të na presin fytin.

735
01:19:42,760 --> 01:19:48,710
Pra, keni ardhur.
- Mein Führer, unë...

736
01:19:48,880 --> 01:19:50,552
Është në rregull.

737
01:19:51,880 --> 01:19:53,836
Le të ulemi.

738
01:20:10,360 --> 01:20:15,912
Kisha plane të mëdha
për gjermanët dhe botën.

739
01:20:17,040 --> 01:20:22,398
Askush nuk më kuptonte.
As vëllezërit e mi të vjetër në krahë.

740
01:20:25,960 --> 01:20:31,990
Mundësitë që kishim.
E gjithë bota ishte e jona për ta rrëmbyer.

741
01:20:34,720 --> 01:20:36,472
Shumë vonë.

742
01:20:42,240 --> 01:20:44,356
Unë mund të jem krenar vetëm ...

743
01:20:44,520 --> 01:20:48,593
për luftimin e hapur kundër hebrenjve...

744
01:20:48,760 --> 01:20:53,470
<i>...dhe për pastrimin e Lebensraum
i helmit hebre.</i>

745
01:20:57,560 --> 01:21:03,112
Nuk e kam të vështirë të vazhdoj.
Një moment i shkurtër...

746
01:21:07,720 --> 01:21:10,518
...dhe pastaj paqen e përjetshme.

747
01:21:15,320 --> 01:21:18,551
Por ju lutemi kurseni njerëzit,
mein Führer.

748
01:21:20,000 --> 01:21:24,198
Nëse populli im nuk mund të durojë
kjo sprovë...

749
01:21:24,360 --> 01:21:27,477
...Nuk do të derdh lot.

750
01:21:27,640 --> 01:21:29,676
Ata marrin atë që meritojnë.

751
01:21:29,840 --> 01:21:35,676
Ata e sollën këtë fat
mbi veten e tyre.

752
01:21:40,440 --> 01:21:42,874
Prej muajsh...

753
01:21:44,040 --> 01:21:46,190
...Duhet t'ju them këtë ...

754
01:21:47,240 --> 01:21:51,119
...për muaj të tërë kam sabotuar
urdhërat tuaja për shkatërrim.

755
01:21:52,960 --> 01:21:59,911
Unë jo vetëm që i injorova urdhrat e tu,
por edhe veproi kundër tyre.

756
01:22:04,280 --> 01:22:06,396
Më duhej t'ju tregoja.

757
01:22:14,600 --> 01:22:19,196
Besnikëria ime personale ndaj jush
nuk është lëkundur kurrë.

758
01:22:31,600 --> 01:22:33,909
Kështu që ju po largoheni.

759
01:22:35,360 --> 01:22:37,351
Mirë.

760
01:22:37,520 --> 01:22:39,272
Mirupafshim.

761
01:22:49,880 --> 01:22:51,996
te uroj gjithe te mirat.

762
01:23:19,000 --> 01:23:20,752
Hyni brenda.

763
01:23:34,240 --> 01:23:36,037
Më e mira.

764
01:23:45,400 --> 01:23:48,631
Hani aq sa
mundeni, zotërinj.

765
01:24:43,080 --> 01:24:44,911
Pjetri.

766
01:24:52,680 --> 01:24:56,150
Është në rregull, bir.

767
01:25:11,160 --> 01:25:13,116
Ai ka temperaturë.

768
01:25:14,960 --> 01:25:16,678
Po, por ai është gjallë.

769
01:25:23,440 --> 01:25:26,955
Nëse Zoti dëshiron të bëjë
dikujt nje nder...

770
01:25:27,120 --> 01:25:30,795
Ai e dërgon atë në botë ...

771
01:25:30,960 --> 01:25:34,589
Ai i jep një kafshatë për të ngrënë...

772
01:25:34,760 --> 01:25:38,799
dhe më pas e dërgon në një fabrikë sallamesh.

773
01:25:47,600 --> 01:25:51,195
Dembelat që rrinë në shtrat...

774
01:25:51,360 --> 01:25:54,909
nuk fuqizohen nga agimi...

775
01:25:55,080 --> 01:25:58,959
ata dinë vetëm për djepa lëkundëse...

776
01:25:59,120 --> 01:26:03,033
e halleve, barrës, nevojave dhe bukës...

777
01:26:03,200 --> 01:26:06,988
përrenjtë burojnë në male...

778
01:26:07,160 --> 01:26:10,869
larshët fluturojnë në ajër.

779
01:26:11,040 --> 01:26:14,749
Pse nuk do të këndoja së bashku ...

780
01:26:14,920 --> 01:26:17,013
me epsh e me zë të lartë.

781
01:26:28,600 --> 01:26:30,465
Në të djathtë atje.

782
01:26:50,439 --> 01:26:53,795
Besnikëri dhe guxim
ekzistojnë ende në këtë botë.

783
01:26:54,839 --> 01:26:58,718
Ritter von Greim
dhe Fräulein Reitsch, sa mirë...

784
01:27:00,559 --> 01:27:04,996
...që të dy keni ardhur
pak a shumë të padëmtuara.

785
01:27:05,159 --> 01:27:06,592
Uluni.

786
01:27:08,159 --> 01:27:11,515
Ne ramë nën zjarr të fortë,
por ende mbërriti në Gatow.

787
01:27:11,679 --> 01:27:14,637
Prej andej,
nuk mund të vazhdonim.

788
01:27:14,799 --> 01:27:19,509
Fluturuam me një Fieseler Storch,
mbi linjat ruse...

789
01:27:19,679 --> 01:27:22,876
...dhe u ul në
Aksi Lindje-Perëndim, afër këtu.

790
01:27:23,039 --> 01:27:27,191
Para zbarkimit, sovjetikët
na kishte nisur.

791
01:27:33,399 --> 01:27:36,516
Një telegram nga Göring.

792
01:27:38,319 --> 01:27:41,152
Marrë dje. Lexojeni.

793
01:27:46,839 --> 01:27:50,275
E shihni që nuk më kursejnë asgjë.

794
01:27:50,439 --> 01:27:56,355
As mashtrim, as pabesi.
As turp, as tradhti.

795
01:27:58,679 --> 01:28:02,194
Përfundon duke u penduar
mirësinë tuaj.

796
01:28:13,119 --> 01:28:18,068
Gjeneral Von Greim, unë ju emëroj
Komandanti Suprem i Luftwaffe.

797
01:28:18,239 --> 01:28:21,515
Me këtë ju promovoj
te Gjeneral Field Marshalli.

798
01:28:23,599 --> 01:28:26,397
Mein Führer, nuk do t'ju zhgënjej.

799
01:28:31,959 --> 01:28:35,349
Një përgjegjësi e madhe
qëndron mbi supet tuaja.

800
01:28:35,519 --> 01:28:38,670
Ju duhet të rindërtoni
Luftwaffe nga themeli.

801
01:28:38,839 --> 01:28:42,388
Janë bërë shumë gabime.
Bëhu i pamëshirshëm.

802
01:28:43,199 --> 01:28:46,316
Jeta nuk e fal dobësinë.

803
01:28:48,119 --> 01:28:53,830
Ky i ashtuquajtur humanizëm
është shtysë fetare.

804
01:28:54,919 --> 01:29:00,152
Dhembshuria është një mëkat i përjetshëm.
Të ndjesh dhembshuri për të dobëtit...

805
01:29:00,319 --> 01:29:02,514
...është një tradhti ndaj natyrës.

806
01:29:02,679 --> 01:29:08,231
I forti vetëm mund të triumfojë
nëse të dobëtit shfarosen.

807
01:29:08,399 --> 01:29:14,838
Unë i kam qëndruar besnik këtij ligji të natyrës,
dhe nuk kanë treguar kurrë dhembshuri.

808
01:29:16,199 --> 01:29:20,272
Unë kam qenë gjithmonë i pamëshirshëm
kur përballemi me të brendshme...

809
01:29:20,439 --> 01:29:25,638
...opozita nga racat e tjera.
Dhe kjo është e vetmja mënyrë.

810
01:29:26,759 --> 01:29:29,751
Majmunët, për shembull...

811
01:29:29,919 --> 01:29:33,514
... vrasin të gjithë të huajt.

812
01:29:34,559 --> 01:29:39,428
Dhe çfarë vlen për majmunët,
me siguri vlen për njerëzit.

813
01:29:46,119 --> 01:29:49,236
Himmler bëri një ofertë për t'u dorëzuar ...

814
01:29:49,399 --> 01:29:54,234
...për fuqitë perëndimore.

815
01:29:54,399 --> 01:29:56,833
Përmes Kontit Bernadot.

816
01:29:57,799 --> 01:30:00,836
Raportuar në radio angleze.

817
01:30:04,559 --> 01:30:10,429
Himmler. Nga të gjithë njerëzit, Himmler.

818
01:30:10,599 --> 01:30:17,550
Më besnikja e besnikëve të mi.
Kjo është tradhtia më e tmerrshme.

819
01:30:21,479 --> 01:30:25,313
Göring, po, ai ishte i korruptuar.
Gjithmonë ka qenë.

820
01:30:25,479 --> 01:30:31,748
Speer, po, një artist pa mendje.
Të gjithë të tjerët: po.

821
01:30:31,919 --> 01:30:33,637
Por Himmler?

822
01:30:35,279 --> 01:30:38,396
A është çmendur?

823
01:30:38,559 --> 01:30:42,757
Ai duhet t'u ketë thënë atyre se jam i sëmurë.

824
01:30:42,919 --> 01:30:45,035
Ose ndoshta tashmë i vdekur.

825
01:30:50,919 --> 01:30:55,231
Më lini vetëm me Ritter Von Greim
dhe Fräulein Reitsch.

826
01:30:56,919 --> 01:31:01,470
Dhe merrni Fegelein.
- Nuk e dimë ku është.

827
01:31:01,639 --> 01:31:05,678
Çfarë? Ai është adjutanti i Himmlerit.
Ai duhet të jetë i disponueshëm.

828
01:31:05,839 --> 01:31:10,230
Nuk e kemi parë prej ditësh.
- Dua një raport menjëherë.

829
01:31:12,679 --> 01:31:14,874
Qëndroni, doktor, ju lutem.

830
01:31:19,439 --> 01:31:23,830
Ju dhe Greim duhet të shkoni sa më shpejt
sa më shumë që të jetë e mundur. Fluturoni për në Dönitz.

831
01:31:23,999 --> 01:31:29,710
Thuaji të bëjë gjithçka
duhet ndëshkuar Himmlerin.

832
01:31:29,879 --> 01:31:33,428
Ne kemi vendosur të vdesim me ju.

833
01:31:36,279 --> 01:31:39,749
Faleminderit për këtë dëshmi besnikërie.

834
01:31:39,919 --> 01:31:44,151
Por Himmler duhet të vdesë.
Ka kryer tradhti.

835
01:31:44,319 --> 01:31:49,791
Ai nuk është më i nevojshëm
për planet e mia.

836
01:31:49,959 --> 01:31:54,350
A mendoni se unë do të shikoj vetëm si
ata derrat çifutë më therin mua?

837
01:31:54,519 --> 01:31:58,519
Kjo është pjesë e një operacioni të madh mashtrimi.
E kam lejuar armikun...

838
01:31:58,520 --> 01:32:02,953
...për të pushtuar Rajhun.
Dhe ata mendojnë se kanë fituar.

839
01:32:03,119 --> 01:32:07,670
Por shënoni fjalët e mia:
ata do të kenë një zgjim të vrazhdë.

840
01:32:07,839 --> 01:32:12,071
Dönitz po mobilizohet në veri.
Kesselring në jug.

841
01:32:12,239 --> 01:32:16,239
Ne do të rrethojmë armikun
dhe i shtypni me një lëvizje pince.

842
01:32:16,319 --> 01:32:21,837
Nga Praga do të sulmojnë tre ushtri
rusët, njëkohësisht, nga mbrapa.

843
01:32:21,999 --> 01:32:26,993
Nuk e dija që kishim akoma
kaq shumë trupa rezervë.

844
01:32:28,039 --> 01:32:32,039
U sigurova që do ta kesh së shpejti
një mijë nga më modernet...

845
01:32:32,040 --> 01:32:35,717
...aeroplanë në dispozicionin tuaj.

846
01:32:35,879 --> 01:32:40,430
Me to, ju mund të bëni
Luftwaffe gati për betejë përsëri.

847
01:32:40,599 --> 01:32:45,434
Unë gjunjëzohem para gjeniut tuaj, në
altari i Atdheut.

848
01:32:47,319 --> 01:32:50,319
Ai do të zemërohet nëse mëson
se Hermann është zhdukur.

849
01:32:50,320 --> 01:32:55,637
Shpresojmë të mos jetë ashtu siç duket.
Fyhreri nuk do ta falte kurrë.

850
01:32:57,679 --> 01:33:03,117
Më bën të ndihem i sëmurë.
Motra ime po mban fëmijën e Hermann.

851
01:33:05,559 --> 01:33:07,789
Mos u bëj kaq i mërzitur, Fräulein Braun.

852
01:33:07,959 --> 01:33:13,033
Ju e njihni Fyhrerin si dashamirës.
Por ai mund të jetë edhe krejt e kundërta.

853
01:33:25,999 --> 01:33:27,910
Heil, mein Führer.

854
01:33:30,799 --> 01:33:34,314
Edhe ju keni kërkuar të largoheni nga Berlini?

855
01:33:35,359 --> 01:33:39,557
Mein Führer, siç e dini,
të gjitha departamentet e mjekësisë...

856
01:33:39,719 --> 01:33:43,394
...që bien nën SS dhe Himmler,
janë larguar nga Berlini.

857
01:33:43,559 --> 01:33:48,155
Himmler është një tradhtar.
Ai nuk do t'i shpëtojë dënimit.

858
01:33:48,319 --> 01:33:53,268
Mein Führer, si Reichsarzt SS,
Nuk kam më punë këtu.

859
01:33:53,439 --> 01:33:57,910
Kërkesa juaj për t'u larguar nga Berlini
është e papranueshme.

860
01:33:58,759 --> 01:34:01,193
Familja ime...

861
01:34:02,239 --> 01:34:03,957
Nëse rusët...

862
01:34:04,119 --> 01:34:07,748
Unë duhet të largohem.
- Nuk ke bërë asgjë të keqe.

863
01:34:07,919 --> 01:34:13,789
Brezat e ardhshëm do t'ju falënderojnë
për kërkimin tuaj mjekësor.

864
01:34:13,959 --> 01:34:16,553
Unë marr të gjithë përgjegjësinë.

865
01:34:21,879 --> 01:34:24,109
Ne do të flasim për të më vonë.

866
01:34:38,119 --> 01:34:42,431
GruppenFührer Fegelein nuk mundet
të gjendet. Ai nuk është në bunker.

867
01:34:42,599 --> 01:34:45,796
Çfarë, nuk e gjeni dot Fegelein?

868
01:34:45,959 --> 01:34:50,794
Vazhdoni të kërkoni. Unë dua të flas
me Fegelein. Menjëherë.

869
01:34:50,959 --> 01:34:55,157
Nëse do të largohej ashtu,
kjo është dezertim. Tradhti.

870
01:34:55,319 --> 01:34:57,275
Më sillni Fegelein.

871
01:34:57,439 --> 01:35:00,715
Fegelein. Fegelein.

872
01:35:10,999 --> 01:35:14,548
Babi, pse ke veshur
uniforma juaj e së dielës?

873
01:35:17,079 --> 01:35:21,869
- Ernst, a është diçka që nuk shkon?
- Jo.

874
01:35:22,039 --> 01:35:23,916
faleminderit.

875
01:35:24,079 --> 01:35:25,990
Brigitte është gjithashtu e uritur.

876
01:35:27,759 --> 01:35:31,035
Përndryshe, edhe ju duhet të hani diçka.

877
01:35:33,279 --> 01:35:34,951
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

878
01:35:39,799 --> 01:35:41,232
faleminderit.

879
01:36:32,879 --> 01:36:36,872
Çfarë është ajo?
- GruppenFührer, je i arrestuar.

880
01:36:37,039 --> 01:36:39,314
Çfarë?
- Ti je i dyshuar për dezertim.

881
01:36:39,479 --> 01:36:41,479
Vishu.
Do të vish me ne.

882
01:36:41,559 --> 01:36:43,993
Si ferr.

883
01:36:46,679 --> 01:36:48,317
Kërkoni dhomën.

884
01:36:48,479 --> 01:36:51,479
Më lësho mua.
Nuk mund të më japësh urdhër.

885
01:36:53,479 --> 01:36:56,869
Nuk do ta kesh Hermann
ekzekutuar, do ju?

886
01:36:57,039 --> 01:37:00,270
Nuk ka dyshim.
Ai donte të ikte.

887
01:37:00,439 --> 01:37:04,227
Çfarë rëndësie ka?
Gjithçka ka mbaruar.

888
01:37:04,399 --> 01:37:07,399
Mendoni për motrën time të varfër.
Ajo është shtatzënë nga Hermann.

889
01:37:07,559 --> 01:37:11,313
Ai bashkëpunoi me Himmler.
Ai është një tradhtar.

890
01:37:13,639 --> 01:37:16,153
Nuk ka dhembshuri për tradhtarët.

891
01:37:16,319 --> 01:37:19,038
Nuk ka mëshirë për ta.

892
01:37:20,479 --> 01:37:23,755
Ai do të dalë në gjykatën ushtarake
dhe ekzekutuar.

893
01:37:24,679 --> 01:37:26,715
Çfarë kuptimi ka kjo?

894
01:37:28,359 --> 01:37:30,236
Është vullneti im.

895
01:37:43,159 --> 01:37:44,911
Ti je Fyhreri.

896
01:37:47,879 --> 01:37:49,358
Fol.

897
01:37:49,519 --> 01:37:52,033
Rusët po përparojnë
gjithnjë e më shumë.

898
01:37:52,199 --> 01:37:55,669
Nuk ka më rezerva.
Furnizimi nga ajri është i pamundur.

899
01:37:55,839 --> 01:37:58,148
Nuk ka municion
duke ardhur më.

900
01:38:02,479 --> 01:38:06,597
Në veri, rusët po qëndrojnë
përballë urës Weidendammer.

901
01:38:06,759 --> 01:38:08,759
Në Lindje: Lustgarten.
Jug: Potsdammer Platz.

902
01:38:08,919 --> 01:38:13,197
Perëndim: Tiergarten, rreth 400 metra
nga Kancelaria.

903
01:38:13,359 --> 01:38:17,238
Sa kohë mund të duroni?
- Më së shumti dy ditë.

904
01:38:17,399 --> 01:38:20,152
Përfshirë qarkun qeveritar?
- Po zotëri, mein Führer.

905
01:38:20,999 --> 01:38:26,119
Si ushtar, unë sugjeroj ne
ik nga Berlini. Është e rrethuar.

906
01:38:26,279 --> 01:38:32,912
Beteja e Berlinit ka vrarë
20,000 oficerët tanë më të mirë.

907
01:38:33,079 --> 01:38:35,115
Për këtë janë të rinjtë.

908
01:38:36,799 --> 01:38:40,189
Propozimi juaj është i çmendur.
Çmenduri e plotë.

909
01:38:40,359 --> 01:38:43,556
Mendoni për mijëra të plagosur.
Ne nuk mund t'i ndihmojmë ata.

910
01:38:43,719 --> 01:38:48,349
Mein Führer, urdhrat janë shkruar.
Unë të jap fjalën time ...

911
01:38:48,519 --> 01:38:53,639
Fyhreri nuk mund të bëjë një të pandershëm
zhdukje nga historia botërore.

912
01:38:53,799 --> 01:38:57,951
Edhe sikur një veprim i tillë të ishte i suksesshëm...

913
01:38:58,119 --> 01:39:01,589
...Do të përfundoj në një tjetër
situatë shqetësuese.

914
01:39:01,759 --> 01:39:06,992
Më duhet të qëndroj në ajër të hapur,
ose në një fermë ...

915
01:39:07,159 --> 01:39:09,150
...dhe prisni fundin.

916
01:39:10,199 --> 01:39:15,432
Wenck po përparon me Ushtrinë e 12-të.
Ai mund të bashkohet me 9...

917
01:39:15,599 --> 01:39:20,389
...dhe jepuni rusëve
goditjen përfundimtare.

918
01:39:20,559 --> 01:39:24,996
Wenck është një shok i shkëlqyer.
Dërgoni një telegram në Keitel:

919
01:39:27,599 --> 01:39:30,830
Më raportoni menjëherë sa vijon:

920
01:39:30,999 --> 01:39:33,832
Së pari:
Ku ndodhet pararoja e Wenck?

921
01:39:33,999 --> 01:39:37,196
E dyta:
Kur do të sulmojnë përsëri?

922
01:39:37,359 --> 01:39:43,707
E treta: Ku është Ushtria e 9-të?
Së katërti: ku do të bëjnë një përparim?

923
01:39:45,119 --> 01:39:49,954
Do ta shihni, zotërinj.
Unë do të kem të drejtë.

924
01:39:50,119 --> 01:39:52,997
Wenck do të vijë.

925
01:39:59,039 --> 01:40:00,995
Wenck do të vijë.

926
01:40:13,559 --> 01:40:17,996
Dua të di nëse Wenck
mund të bëjë gjithçka fare.

927
01:40:18,159 --> 01:40:22,789
Nuk ka gjasa që të Wenck-ut
një sasi e vogël trupash...

928
01:40:22,959 --> 01:40:27,874
Çfarë nuk ka gjasa për ofensivën?
- Wenck nuk mund të bëjë më asgjë.

929
01:40:28,039 --> 01:40:32,039
Atëherë pse nuk ia tregon Fyhrer-it këtë?
A janë çmendur të gjithë?

930
01:40:32,079 --> 01:40:35,819
A mendoni se Führeri nuk e di?
Ai nuk do të dorëzohet kurrë.

931
01:40:35,820 --> 01:40:39,791
Dhe as ne nuk do të bëjmë. Unë kam qenë
përmes asaj një herë. Kurrë më.

932
01:40:39,959 --> 01:40:42,029
Hajde. duhet të shkoj.

933
01:40:51,439 --> 01:40:52,997
Ndaloni aty.

934
01:41:04,719 --> 01:41:06,391
Heil Hitler.

935
01:41:34,039 --> 01:41:40,797
Duhet të prerë për së gjati.
- Në gojë. Një e shtënë dhe je i vdekur.

936
01:41:47,239 --> 01:41:50,754
- Kush do të fitojë?
- Unë.

937
01:41:51,959 --> 01:41:54,348
Dukeni shumë elegante.

938
01:41:54,519 --> 01:41:58,478
Unë mendoj se ne të gjithë do të qajmë sot.

939
01:41:58,639 --> 01:42:04,475
A kemi arritur në atë pikë?
- Jo, do të jenë lot gëzimi.

940
01:42:07,759 --> 01:42:09,829
Çfarë është, Helga?

941
01:42:09,999 --> 01:42:12,991
Helga, eja.

942
01:42:13,159 --> 01:42:17,437
Helga qan lehtë kohët e fundit.
Më falni.

943
01:42:22,359 --> 01:42:26,671
Duhet të shkoj të shoh xhaxhain tuaj Hitler, fëmijë.
Natën e mirë.

944
01:42:44,999 --> 01:42:47,593
Më falni. më zuri gjumi.

945
01:42:47,759 --> 01:42:50,557
A pushove pak, fëmija im?

946
01:42:53,319 --> 01:42:55,833
Në stenografi.

947
01:43:00,559 --> 01:43:03,631
Vullneti im politik.

948
01:43:05,719 --> 01:43:10,554
Kanë kaluar më shumë se 30 vjet...

949
01:43:10,719 --> 01:43:15,395
...që kur kam dhënë kontributin tim
si vullnetare...

950
01:43:15,559 --> 01:43:19,268
...gjatë Luftës së Parë Botërore.

951
01:43:19,439 --> 01:43:24,672
Gjatë këtyre 30 viteve,
Mësova të mendoj, të veproj dhe të jetoj...

952
01:43:24,839 --> 01:43:28,388
...nga dashuria dhe besnikëria
për popullin tim.

953
01:43:31,319 --> 01:43:35,198
Më falni. Artileria...
- Po. Ju lutem uluni.

954
01:43:38,759 --> 01:43:41,637
Do kalojnë shekuj...

955
01:43:41,799 --> 01:43:46,190
...por nga rrënojat
të qyteteve dhe monumenteve tona...

956
01:43:46,359 --> 01:43:51,433
...urrejtja e njerëzve...

957
01:43:51,599 --> 01:43:54,599
...kush na e bëri këtë,
do të vazhdojë të ndizet:

958
01:43:54,719 --> 01:43:58,997
Çifutë Ndërkombëtare
dhe bashkëpunëtorët e saj.

959
01:44:09,039 --> 01:44:11,758
Çfarë është zoti Ministër?

960
01:44:14,519 --> 01:44:17,909
Imagjinoni këtë.
Fyhreri dëshiron që unë të largohem nga Berlini.

961
01:44:18,079 --> 01:44:20,468
Ai e urdhëroi atë.

962
01:44:22,479 --> 01:44:26,472
Unë kurrë nuk kam injoruar një urdhër
nga Fyhreri.

963
01:44:33,999 --> 01:44:40,268
Por unë do ta injoroj këtë urdhër.
Unë do të qëndroj me Fyhrer.

964
01:44:42,959 --> 01:44:44,995
Të lutem Frau Junge...

965
01:44:47,359 --> 01:44:50,874
...Dua të të diktoj vullnetin tim.

966
01:44:52,159 --> 01:44:55,993
Unë thjesht po shkruaja
testamenti i Fyhrer-it.

967
01:44:56,719 --> 01:44:58,311
Mirë.

968
01:44:59,399 --> 01:45:02,152
e kuptoj. Një herë tjetër.

969
01:45:08,399 --> 01:45:13,996
Mein Führer, sipas ligjit racor
Jam i detyruar t'ju pyes:

970
01:45:14,159 --> 01:45:17,310
Mein Führer, je ti
me prejardhje ariane?

971
01:45:21,119 --> 01:45:23,872
A mund ta shoh kartën tuaj të identitetit?

972
01:45:24,759 --> 01:45:28,195
Ju jeni duke folur me Fyhrer-in këtu.
- Mirë atëherë.

973
01:45:28,399 --> 01:45:31,994
Dhe ti, Fräulein Braun,
a jeni me prejardhje ariane?

974
01:45:32,159 --> 01:45:35,947
Atëherë nuk ka asgjë për të na penguar.

975
01:45:36,119 --> 01:45:39,998
Po ju pyes tani:
A jeni ju, Führer, Adolf Hitler...

976
01:45:40,159 --> 01:45:45,028
...merr Eva Braun, prezente këtu,
si gruaja jote? Përgjigjuni "po".

977
01:45:47,159 --> 01:45:51,118
A e merr ti, Eva Braun, Fyhrer?
Adolf Hitler, i pranishëm këtu...

978
01:45:51,279 --> 01:45:54,316
...si burri juaj?
Përgjigjuni "po".

979
01:45:55,799 --> 01:45:59,075
Atëherë unë ju shpall burrë e grua.

980
01:46:20,479 --> 01:46:23,198
- Frau Junge.
- Faleminderit. Krebs.

981
01:46:23,359 --> 01:46:28,717
Jam i lumtur që mund të jesh këtu.
- Urime, por nuk e dija.

982
01:46:28,879 --> 01:46:34,192
Kur më duhej të firmosja, gati
shkroi Braun në vend të Hitlerit.

983
01:46:34,359 --> 01:46:36,634
Më duhej ta kryqëzoja.

984
01:46:38,679 --> 01:46:42,672
A ka një përgjigje nga
telegrami ynë drejtuar Keitelit?

985
01:46:51,359 --> 01:46:54,590
A kemi lajme për Wenck dhe ushtrinë e tij?

986
01:46:55,359 --> 01:46:59,272
Jo, mein Führer, më vjen keq që raportoj.

987
01:47:36,159 --> 01:47:38,389
Ai është i plagosur.

988
01:47:39,879 --> 01:47:41,710
Gjithçka do të jetë në rregull.

989
01:47:43,359 --> 01:47:46,476
Ju duhet të shkoni menjëherë te Führer.
- Në këtë orë?

990
01:48:04,879 --> 01:48:10,078
Sa kohë mund të durojmë?
- Njëzet orë, jo më shumë.

991
01:48:10,239 --> 01:48:13,356
Rusët janë brenda
disa qindra metra.

992
01:48:13,519 --> 01:48:16,519
Për momentin që kemi sjellë
ato në një ndalesë.

993
01:48:16,639 --> 01:48:21,838
Ti e di, Mohnke, perëndimore
demokracitë janë dekadente.

994
01:48:21,999 --> 01:48:27,198
Ata do t'i nënshtrohen
njerëzit nga lindja.

995
01:48:29,919 --> 01:48:32,353
Gjithe te mirat. faleminderit.

996
01:48:33,119 --> 01:48:36,429
Nuk ishte vetëm për Gjermaninë.

997
01:48:55,799 --> 01:48:57,596
Një mesazh nga Keitel.

998
01:49:00,599 --> 01:49:04,274
1. Pararoja e Wenck është
mbërthyer në jug të Schwielowsee.

999
01:49:04,439 --> 01:49:08,352
2. Ushtria e 12-të nuk mundet
vazhdojnë sulmin në Berlin.

1000
01:49:08,519 --> 01:49:12,512
3. Ushtria e 9-të është
i rrethuar plotësisht.

1001
01:49:31,439 --> 01:49:36,957
Çfarë të bëjmë kur të fundit
A janë shteruar rezervat e municionit?

1002
01:49:37,799 --> 01:49:40,711
Unë kurrë nuk do të dorëzohem. kurrë.

1003
01:49:42,319 --> 01:49:47,951
Të ndaloj ty dhe tjetrin
komandantët, të dorëzohen.

1004
01:49:58,719 --> 01:50:04,430
Dëgjo, Günsche. Unë dhe gruaja ime
do të bëjnë vetëvrasje.

1005
01:50:04,599 --> 01:50:09,229
Nuk dua kufomën time
ekspozuar nga rusët.

1006
01:50:09,399 --> 01:50:12,675
Unë nuk dua që ata të më kapin,
të vdekur apo të gjallë.

1007
01:50:12,839 --> 01:50:17,071
Dua të digjem
dhe të mos gjendet kurrë.

1008
01:50:20,639 --> 01:50:23,711
Günsche, të dua
te me premtosh...

1009
01:50:23,879 --> 01:50:29,158
...që do të bësh
gjithçka që duhet.

1010
01:50:29,359 --> 01:50:30,917
Mein Führer...

1011
01:50:32,199 --> 01:50:35,669
Ky është një urdhër i tmerrshëm,
por do ta realizoj.

1012
01:51:01,559 --> 01:51:04,995
Kempka.
- Erich, më duhen 200 litra benzinë.

1013
01:51:05,159 --> 01:51:08,390
a jeni i çmendur?
Nga do ta marr atë?

1014
01:51:08,559 --> 01:51:11,232
Nga automjetet e parkuara.

1015
01:51:11,399 --> 01:51:15,399
Për çfarë shërben gjithë ai gaz?
- Nuk mund të them me telefon.

1016
01:51:30,279 --> 01:51:33,874
Eja, të lutem.
Fyhreri dëshiron të na shohë.

1017
01:51:42,199 --> 01:51:45,316
A duhet t'i them Fyhrer-it
je i padisponuar?

1018
01:51:45,479 --> 01:51:49,188
Është vetëm mushkëria ime e shembur.

1019
01:51:50,439 --> 01:51:52,953
Gjithsesi do të vdes së shpejti.

1020
01:52:36,439 --> 01:52:38,316
Më falni.

1021
01:52:50,239 --> 01:52:52,799
Këtu, zotëri profesor.

1022
01:53:01,159 --> 01:53:03,389
Një moment, ju lutem.

1023
01:53:12,399 --> 01:53:13,957
Më falni.

1024
01:53:46,079 --> 01:53:50,038
Më vjen keq që e ndërpres
puna juaj e rëndësishme.

1025
01:53:50,199 --> 01:53:54,829
Mein Führer, ruaj besimin
në fitoren finale.

1026
01:53:54,999 --> 01:53:59,709
Na udhëhiq dhe ne do të ndjekim.

1027
01:54:02,799 --> 01:54:04,357
Hajde.

1028
01:54:11,359 --> 01:54:13,668
Bashkohuni me turmën.

1029
01:54:15,839 --> 01:54:18,228
Ejani. Pini një pije.

1030
01:54:19,279 --> 01:54:23,113
Gjithsesi nuk mund të bëjmë asgjë tjetër.
-Ulu.

1031
01:54:23,279 --> 01:54:29,991
Kjo është më mirë.
Po zotëri, situata është shumë e keqe.

1032
01:54:33,719 --> 01:54:37,553
Mund të ulemi?
- Të lutem, Fräulein Br...

1033
01:54:37,719 --> 01:54:41,951
Frau...
- Mund të më quash Frau Hitler.

1034
01:54:43,879 --> 01:54:45,517
është në rregull.

1035
01:54:47,879 --> 01:54:50,393
Sa keq që nuk mund të dalim më jashtë.

1036
01:54:50,559 --> 01:54:53,756
Vetëm nëse dëshironi
të vdes një vdekje heroike.

1037
01:54:53,919 --> 01:54:59,869
Fritz, kontrollohu pak.
- Po. Kontrolli.

1038
01:55:00,799 --> 01:55:02,357
mbulohu.

1039
01:55:13,279 --> 01:55:15,110
Le të shkojmë.

1040
01:55:22,599 --> 01:55:26,599
Çfarë po bën këtu?
- Më duhet të raportoj te Fyhreri.

1041
01:55:26,600 --> 01:55:28,793
Nuk mundesh tani. Uluni.

1042
01:55:28,959 --> 01:55:31,598
Uluni. Pije.

1043
01:55:34,999 --> 01:55:37,957
Mund të prezantoj Frau Hitlerin?

1044
01:55:38,119 --> 01:55:42,158
Kaq i ri dhe kaq shumë dekorime.
Duhet të jesh krenar.

1045
01:55:44,279 --> 01:55:47,396
Më falni.
Unë nuk jam mësuar të pi më.

1046
01:55:47,559 --> 01:55:50,676
Ju mund të përdorni tualetin tonë.

1047
01:55:57,879 --> 01:56:03,078
Nëse ju dridhet dora, plumbi
mund të godasë vetëm nervin optik.

1048
01:56:03,239 --> 01:56:08,313
Prandaj është mirë
të marrë edhe helmin.

1049
01:56:08,479 --> 01:56:13,269
Kur kafshoni përmes kapsulës,
tërhiq këmbëzën.

1050
01:56:13,439 --> 01:56:15,873
A do të kem kohë të mjaftueshme?

1051
01:56:16,039 --> 01:56:19,349
Helmi fillon të veprojë
pas një ose dy sekondash.

1052
01:56:35,719 --> 01:56:37,994
Torno, edhe ti.

1053
01:56:46,599 --> 01:56:48,157
Hajde Blondi.

1054
01:57:18,399 --> 01:57:21,675
Ti e di, Frau Junge,
Unë e kam njohur...

1055
01:57:21,839 --> 01:57:24,831
...burri im për
më shumë se 15 vjet.

1056
01:57:24,999 --> 01:57:29,914
Por kur e mendoj,
Nuk di asgjë për të.

1057
01:57:30,079 --> 01:57:32,149
Edhe pse i pëlqen të flasë.

1058
01:57:34,759 --> 01:57:39,469
E kisha mall për Berlinin,
por ai është shumë ndryshe tani.

1059
01:57:39,639 --> 01:57:43,552
Ai flet vetëm për qentë
dhe ushqim vegjetarian tani.

1060
01:57:43,719 --> 01:57:46,597
E urrej Bjondin.

1061
01:57:48,239 --> 01:57:53,836
Ndonjëherë e shkelmoj atë dhe Adolfin
pyes veten pse ajo sillet qesharake.

1062
01:58:03,199 --> 01:58:06,555
Ai nuk do njeri
për të parë në zemrën e tij.

1063
01:58:06,719 --> 01:58:08,789
Domethënë...

1064
01:58:08,959 --> 01:58:13,874
...ai mund të jetë kaq i kujdesshëm
në jetën e tij private.

1065
01:58:15,159 --> 01:58:19,914
Dhe pastaj ai thotë
ato gjëra mizore.

1066
01:58:20,079 --> 01:58:23,116
Kur ai është Fyhrer, do të thotë?

1067
01:58:24,159 --> 01:58:27,435
Ejani, le të pimë një tjetër.

1068
01:58:48,039 --> 01:58:49,791
me vjen keq.

1069
01:58:51,199 --> 01:58:55,750
Ju keni kaq shumë shqetësime
dhe ja ku jam duke u ankuar.

1070
01:58:56,599 --> 01:59:00,599
Frau Junge, po të jap këtë pallto
si dhuratë lamtumire.

1071
01:59:00,639 --> 01:59:05,633
Më pëlqejnë zonjat në modë.
Unë dua që ju të gëzojnë atë.

1072
01:59:06,479 --> 01:59:09,551
Çfarë surprize. faleminderit.

1073
01:59:10,199 --> 01:59:14,199
Thjesht nuk e di ku dhe kur
Unë mund ta vesh atë.

1074
01:59:15,599 --> 01:59:19,308
Ju lutem, përpiquni të dilni nga këtu.

1075
01:59:19,479 --> 01:59:21,037
Më premto.

1076
02:00:46,999 --> 02:00:52,073
faleminderit. Ishte shumë mirë,
Fräulein Manziarly.

1077
02:01:12,039 --> 02:01:16,510
Ka ardhur koha.
Ka mbaruar.

1078
02:01:52,919 --> 02:01:55,919
Fyhreri dëshiron të thotë lamtumirë.
Eja me mua.

1079
02:02:25,839 --> 02:02:28,990
Ju jeni nëna më e guximshme
të Rajhut.

1080
02:02:29,159 --> 02:02:33,869
Mein Führer, ti më ke bërë
gruaja më e lumtur në Gjermani.

1081
02:02:56,599 --> 02:02:59,033
Thuaj përshëndetje Bavarisë time të bukur.

1082
02:03:21,039 --> 02:03:23,507
Fëmijë, çfarë po bëni këtu?

1083
02:03:23,679 --> 02:03:26,559
Ne duam të shohim tezen Eva
dhe xhaxhai Hitler.

1084
02:03:26,560 --> 02:03:30,318
A keni ngrënë gjë akoma?
- Vetëm mëngjes.

1085
02:03:31,559 --> 02:03:35,598
Rri këtu, do të marr diçka për të ngrënë.
Unë do të kthehem menjëherë.

1086
02:03:44,119 --> 02:03:48,909
Shokë, kjo është
lajmet më të fundit nga jashtë:

1087
02:03:49,079 --> 02:03:54,153
Berlini është plot me magazina: kishte
shtëpi këtu, kishte shtëpi atje.

1088
02:03:58,959 --> 02:04:01,959
Zotëri Günsche,
Unë dua të flas me Führer-in.

1089
02:04:03,079 --> 02:04:04,876
Të lutem, më duhet.

1090
02:04:05,039 --> 02:04:08,039
Frau Goebbels, Führer
nuk dëshiron të shqetësohet.

1091
02:04:08,040 --> 02:04:11,269
Të lutem, Günsche,
vetëm për një moment.

1092
02:04:11,439 --> 02:04:12,872
Ju lutem.

1093
02:04:20,039 --> 02:04:22,951
Mein Führer, Frau Goebbels është këtu.

1094
02:04:28,439 --> 02:04:29,952
Çfarë është ajo?

1095
02:04:30,399 --> 02:04:34,677
Mein Führer, të lutem.
Largohu nga Berlini.

1096
02:04:34,839 --> 02:04:41,074
Mein Führer, mos na lër.
Çfarë do të bëhet me ne?

1097
02:04:44,079 --> 02:04:51,030
Nesër do të mallkohem nga miliona,
por fati e deshi kështu.

1098
02:04:53,999 --> 02:04:57,230
Ngrihuni. Hajde.

1099
02:04:58,639 --> 02:05:00,197
Ejani.

1100
02:05:08,199 --> 02:05:11,509
Halla Traudl, më pëlqen
kur gjëmon.

1101
02:05:11,679 --> 02:05:13,510
Po? Pse?

1102
02:05:13,679 --> 02:05:17,991
Asgjë nuk mund të na ndodhë këtu poshtë, apo jo?
- Jo.

1103
02:05:26,759 --> 02:05:28,192
Goditje direkte!

1104
02:05:50,239 --> 02:05:53,515
Reichsleiter, ka mbaruar.

1105
02:06:11,879 --> 02:06:14,313
Fyhreri ka vdekur.

1106
02:06:29,279 --> 02:06:31,315
Aty është babi.

1107
02:06:42,199 --> 02:06:46,158
a jeni i çmendur?
Për atë benzinën tuaj të mallkuar...

1108
02:06:46,319 --> 02:06:48,310
Erich, hesht.

1109
02:06:58,439 --> 02:07:00,031
Qëndroni prapa.

1110
02:07:12,639 --> 02:07:14,630
Hajde, vazhdo.

1111
02:07:14,799 --> 02:07:16,232
Vazhdoni.

1112
02:08:42,319 --> 02:08:44,913
Jo, mos.

1113
02:08:46,079 --> 02:08:48,798
Lëreni gjyshin të shkojë.

1114
02:08:54,119 --> 02:08:58,556
Rendit. Rendit.
Duhet të kemi rregull.

1115
02:08:58,719 --> 02:09:01,995
Rendi duhet të rivendoset.

1116
02:09:15,319 --> 02:09:19,790
Në këtë mënyrë. Ne e dimë rrugën.
Mund të na besoni.

1117
02:09:19,959 --> 02:09:21,517
Nxitoni.

1118
02:09:27,719 --> 02:09:30,719
Unë isha në anën e
Kafshët e Kuqe.

1119
02:09:34,079 --> 02:09:36,468
Unë mbështeta bolshevikët.

1120
02:09:43,159 --> 02:09:45,159
Le të shpresojmë tek rusët
mori mesazhin tonë.

1121
02:09:45,279 --> 02:09:48,351
- Së shpejti do ta zbulojmë.
- Apo jo.

1122
02:09:54,679 --> 02:09:56,431
E bërë bukur.

1123
02:09:58,319 --> 02:10:00,469
Perfekte.

1124
02:10:02,199 --> 02:10:03,598
Shumë mirë.

1125
02:10:06,079 --> 02:10:08,388
Shoku gjeneral,
delegacioni gjerman është këtu.

1126
02:10:08,559 --> 02:10:11,437
- Tashmë?
- Janë përpara.

1127
02:10:12,639 --> 02:10:15,278
Kërkojuni atyre të presin një moment.

1128
02:10:19,319 --> 02:10:21,116
Ejani, shokë.

1129
02:10:21,959 --> 02:10:27,158
Vendosini këto medalje.
Gjeneralët e mi janë ende në front.

1130
02:10:27,319 --> 02:10:32,677
Ju do të zëvendësoni shtabin tim të përgjithshëm.
Vepro sikur je gjeneral.

1131
02:10:32,839 --> 02:10:35,478
Gjithçka duhet të duket zyrtare.

1132
02:10:36,439 --> 02:10:39,351
Le të shkojmë, shoku.

1133
02:10:41,799 --> 02:10:44,552
Mos thuaj asnjë fjalë. Mbajeni akoma.

1134
02:10:48,119 --> 02:10:49,837
Hyni.

1135
02:11:00,079 --> 02:11:01,592
Ne e njohim njëri-tjetrin.

1136
02:11:01,759 --> 02:11:08,392
Nga Kremlini, para luftës.
Unë kam qenë atashe në ambasadën gjermane.

1137
02:11:08,559 --> 02:11:11,949
Çfarë lajmi keni, gjeneral?

1138
02:11:12,119 --> 02:11:17,955
Këtë mëngjes, Adolf Hitleri dhe i tij
gruaja u vetëvra në bunker.

1139
02:11:20,399 --> 02:11:22,515
Ne jemi të vetëdijshëm.

1140
02:11:28,639 --> 02:11:31,153
E habitshme.

1141
02:11:31,879 --> 02:11:37,078
Qeveria e re
me ka autorizuar...

1142
02:11:38,599 --> 02:11:42,114
Për të hapur bisedimet e paqes...

1143
02:11:42,279 --> 02:11:48,275
...ndërmjet vendeve tona, që të dyja
pësoi humbje të rënda.

1144
02:11:48,439 --> 02:11:53,638
Gjeneral, po të ishe unë,
do të bënit paqe me ju?

1145
02:11:53,799 --> 02:11:58,998
Ky është misioni im.
- Njoftoni qeverinë tuaj për këtë:

1146
02:11:59,759 --> 02:12:03,638
Berlini duhet të dorëzohet pa kushte.

1147
02:12:03,799 --> 02:12:08,270
Të gjithë ata që kapitullojnë
duhet të dorëzojnë armët.

1148
02:12:09,519 --> 02:12:11,669
Atëherë mund të flasim.

1149
02:12:13,319 --> 02:12:18,632
Qeveria ime nuk do të pranojë kurrë
dorëzim pa kushte.

1150
02:12:20,279 --> 02:12:24,750
Nisur nga situata,
nuk ke zgjidhje tjeter.

1151
02:12:24,919 --> 02:12:27,991
Dorëzimi? kurrë.
Kjo është e turpshme.

1152
02:12:28,159 --> 02:12:30,878
Vite më parë, unë pushtova
Berlini nga Reds...

1153
02:12:31,039 --> 02:12:35,555
...dhe unë do ta mbroj këtë qytet
deri në frymën time të fundit.

1154
02:12:35,719 --> 02:12:38,631
Në kohën e shkurtër që kam
si kancelar...

1155
02:12:38,799 --> 02:12:43,270
...Nuk do të firmos kurrë
një traktat dorëzimi.

1156
02:12:43,439 --> 02:12:47,439
Është për hir të popullit.
- Urdhrat e Fyhrer-it janë përfundimtare.

1157
02:12:47,440 --> 02:12:50,878
Kjo është çmenduri.
Duhet të fillojmë negociatat.

1158
02:12:51,039 --> 02:12:54,509
E përsëris, zotërinj:
Unë nuk dorëzohem.

1159
02:12:54,679 --> 02:12:57,876
Dërgoji një mesazh Marshall Zhukov.
- Zhukov?

1160
02:12:58,039 --> 02:13:00,951
Çfarë po ndodh?
- Po dorëzohemi.

1161
02:13:01,119 --> 02:13:04,509
Atëherë duhet të të vras.
Fyhreri ndalon çdo dorëzim.

1162
02:13:23,159 --> 02:13:26,754
Sa zgjat?
- Rreth katër orë.

1163
02:14:02,079 --> 02:14:07,107
Fëmijë, ka doktor Stumpfegger
ilaçet që ju thashë.

1164
02:14:07,279 --> 02:14:10,271
Është pak e hidhur, por ndihmon.

1165
02:14:11,319 --> 02:14:13,196
Një gllënjkë për të gjithë.

1166
02:14:14,479 --> 02:14:16,151
Kush dëshiron të shkojë i pari?

1167
02:14:18,879 --> 02:14:22,155
Heide, ti je gjithmonë kaq e guximshme...

1168
02:14:27,879 --> 02:14:29,676
Pini një gllënjkë tjetër.

1169
02:14:32,519 --> 02:14:34,519
Shihni? Nuk ishte aq keq.

1170
02:14:39,399 --> 02:14:41,754
bravo. Helmut.

1171
02:14:44,239 --> 02:14:49,074
Ky ilaç do të sigurojë që ju të mos e bëni këtë
të sëmuresh në këtë bunker të lagësht.

1172
02:14:49,239 --> 02:14:52,356
Por nuk është e lagësht në bunker.

1173
02:14:56,039 --> 02:14:57,597
bravo.

1174
02:15:06,439 --> 02:15:07,997
Helga.

1175
02:15:10,719 --> 02:15:12,277
nuk dua.

1176
02:15:12,439 --> 02:15:18,439
Çfarë është kjo? Dëshironi të sëmureni?
-Te lutem mami. Nuk dua ta pi.

1177
02:15:20,279 --> 02:15:24,670
Mos qaj, fëmijë.
Kjo nuk ndihmon.

1178
02:15:24,839 --> 02:15:26,909
Ju duhet të pini ilaçin.

1179
02:15:30,279 --> 02:15:31,712
Helga.

1180
02:15:37,119 --> 02:15:40,270
Hajde hape gojën.

1181
02:15:59,879 --> 02:16:02,234
Natën e mirë, fëmijë.

1182
02:16:11,799 --> 02:16:15,075
Një ditë gënjeshtra do të shembet...

1183
02:16:15,239 --> 02:16:18,629
...dhe do të ketë dritë
në errësirë.

1184
02:16:18,799 --> 02:16:20,835
Ju lutemi lexoni atë.

1185
02:16:21,679 --> 02:16:26,707
Një ditë gënjeshtra do të shembet dhe
do të ketë dritë në errësirë.

1186
02:16:26,879 --> 02:16:30,952
Le ta bëjmë ndryshe.
Një ditë gënjeshtra do të shembet...

1187
02:16:31,119 --> 02:16:35,715
...dhe e vërteta do të triumfojë edhe një herë.

1188
02:16:35,879 --> 02:16:39,918
Në atë moment, ne do
qëndroni mbi të gjithë...

1189
02:16:40,079 --> 02:16:42,673
...e pastër dhe...

1190
02:16:45,119 --> 02:16:46,837
...i papërlyer.

1191
02:20:55,479 --> 02:21:01,793
Në prill 301945, Fyhreri
bëri vetëvrasje...

1192
02:21:02,839 --> 02:21:07,754
...dhe duke vepruar kështu, i braktisur
të gjithë ata që ishin besnikë ndaj tij.

1193
02:21:07,919 --> 02:21:12,947
Ju, ushtarë të Gjermanisë, i keni qenë besnikë
Fyhrer dhe u përgatitën...

1194
02:21:13,119 --> 02:21:16,475
Për të vazhduar betejën për Berlinin,

1195
02:21:16,639 --> 02:21:19,392
...pavarësisht atij municioni
ishte në mungesë...

1196
02:21:19,559 --> 02:21:24,872
...dhe rezistencë të mëtejshme
ishte e pakuptimtë.

1197
02:21:25,039 --> 02:21:29,908
Nëpërmjet kësaj deklaroj një
armëpushim i menjëhershëm.

1198
02:21:30,079 --> 02:21:32,752
Çdo orë ju vazhdoni të luftoni...

1199
02:21:32,919 --> 02:21:36,992
...zgjat vuajtjet
e popullit të Berlinit,

1200
02:21:37,159 --> 02:21:39,753
...dhe të plagosurve tanë.

1201
02:21:39,919 --> 02:21:44,151
Në përputhje me supremin
komanda e trupave sovjetike...

1202
02:21:44,319 --> 02:21:49,757
...Të urdhëroj të ndalosh
duke luftuar menjëherë.

1203
02:21:49,919 --> 02:21:56,916
Weidling, ish komandant
të garnizonit të Berlinit.

1204
02:21:58,679 --> 02:22:00,351
Një gotë ujë, ju lutem.

1205
02:22:16,359 --> 02:22:20,238
Babi, Fyhreri bëri vetëvrasje.

1206
02:22:40,079 --> 02:22:44,038
Nuk kemi asnjë shans.
- Pra, çfarë? Unë dua të largohem.

1207
02:22:44,039 --> 02:22:48,271
Si do t'i kalojmë linjat?
- Nuk ka rëndësi. po largohem.

1208
02:22:48,439 --> 02:22:51,954
Ne do të vdesim.
- Gerda, nuk do të jetë aq keq.

1209
02:22:52,119 --> 02:22:55,714
Nëse qëndrojmë, rusët
do të na marrë me siguri.

1210
02:22:58,919 --> 02:23:00,511
Gjithe te mirat.

1211
02:23:00,679 --> 02:23:02,556
Hajde, le të shkojmë.

1212
02:23:08,999 --> 02:23:14,471
Johannes, nuk po shkon?
- Më duhet të qëndroj me gjeneratorët.

1213
02:23:14,639 --> 02:23:19,588
Nëse prishen, spitali
nuk do të ketë energji elektrike dhe ajër të pastër.

1214
02:23:19,759 --> 02:23:23,069
Përshëndetni rusët.
- Unë do.

1215
02:24:46,319 --> 02:24:48,992
Nuk kam më nevojë për ty.

1216
02:24:51,599 --> 02:24:54,318
Loja ka mbaruar.

1217
02:25:58,879 --> 02:26:03,219
Doktor, koha ka ardhur.
- Nuk e shihni se çfarë po ndodh këtu?

1218
02:26:03,220 --> 02:26:06,154
Unë insistoj që ju të na ndihmoni,
si mjek.

1219
02:26:06,319 --> 02:26:08,275
Epo atëherë...

1220
02:26:14,799 --> 02:26:19,395
Shkoni. Ju keni bërë shumë.
faleminderit.

1221
02:26:26,959 --> 02:26:31,635
Schädle, eja me ne.
- Nuk po shkoj më askund.

1222
02:26:34,199 --> 02:26:36,235
Hajde.

1223
02:26:40,679 --> 02:26:42,556
Dëgjo.

1224
02:26:45,359 --> 02:26:48,476
Nesër gjenerali do të dorëzojë
qyteti u kalon rusëve.

1225
02:26:48,639 --> 02:26:52,075
Për ushtarët, kjo do të thotë
duke u bërë rob lufte.

1226
02:26:52,239 --> 02:26:58,314
Unë duhet t'i jap vullnetin e Führer-it
presidenti i ri, Admirali i Madh Dönitz.

1227
02:26:58,479 --> 02:27:01,755
Ata që dëshirojnë të bashkohen me mua janë të mirëpritur.

1228
02:27:01,919 --> 02:27:07,676
Nesër në mëngjes duhet të kalojmë
linjat ruse. Pyetje?

1229
02:27:07,839 --> 02:27:11,878
Unë do të drejtoj grupin e parë nga dhjetë.
Gratë do të vijnë me mua.

1230
02:27:12,039 --> 02:27:17,750
Grupet e tjera do të largohen
çdo 20 deri në 30 minuta. fat të mirë.

1231
02:28:06,879 --> 02:28:08,551
je mire?

1232
02:28:08,719 --> 02:28:10,277
Hajde.

1233
02:28:13,759 --> 02:28:15,511
Ndalo. Fike dritën.

1234
02:28:16,719 --> 02:28:21,554
Nëse ata janë rusë ...
- Atëherë do të kishim vdekur tashmë. Elektrik dore.

1235
02:28:25,679 --> 02:28:30,753
Ne menduam "Ja ku vjen Ivan".
Shihni ndonjë rus atje?

1236
02:28:30,919 --> 02:28:34,070
Jo, dhe ju?
- Nuk kanë ardhur akoma këtu.

1237
02:28:34,239 --> 02:28:36,594
Duhet të vazhdojmë.

1238
02:29:28,479 --> 02:29:31,994
Sturmmann Krüger dhe grupi i tij
mbrojti urën e Ujkut...

1239
02:29:32,159 --> 02:29:34,753
...dhe ai merr Kryqin e Hekurt,
klasës së dytë.

1240
02:29:34,919 --> 02:29:39,754
Sturmmann Wagner nxori dy
foletë e mitralozit...

1241
02:29:39,919 --> 02:29:43,229
...dhe prandaj, merr
Kryqi i Hekurt, i klasit të dytë.

1242
02:29:43,399 --> 02:29:46,869
Sturmmann Rauch ka arritur
mesazhe nëpër rreshta...

1243
02:29:47,039 --> 02:29:50,076
...dhe merr Kryqin e Hekurt,
klasës së dytë.

1244
02:29:56,279 --> 02:29:58,429
Bregdeti është i qartë.

1245
02:30:15,479 --> 02:30:18,710
Fräulein Manziarly, ne duhet të vazhdojmë.

1246
02:30:18,879 --> 02:30:22,872
Më vjen keq, por nuk mundem.
- Hajde.

1247
02:30:23,039 --> 02:30:24,916
Hajde, le të shkojmë.

1248
02:30:26,159 --> 02:30:28,593
Çohu, Gerda. Ne duhet të vazhdojmë.

1249
02:30:57,599 --> 02:30:59,430
Të tjerët po vijnë.

1250
02:31:03,679 --> 02:31:05,795
O zot.

1251
02:31:05,959 --> 02:31:07,711
Mbulohu, Müller.

1252
02:31:37,199 --> 02:31:39,793
Pse nuk vjen me ne?

1253
02:31:39,959 --> 02:31:44,111
Jo, ne nuk do të largohemi nga këtu.

1254
02:31:46,599 --> 02:31:48,555
fat të mirë.

1255
02:32:06,479 --> 02:32:08,595
Ndaloni. Kush është atje?

1256
02:32:15,319 --> 02:32:17,355
Një gjerman.

1257
02:32:22,399 --> 02:32:24,355
Zotëri Hewel?

1258
02:32:26,999 --> 02:32:29,513
Faleminderit Zotit, ju jeni gjallë.

1259
02:32:31,319 --> 02:32:33,389
Ku janë të tjerët?

1260
02:32:35,279 --> 02:32:39,670
Nuk e di, Frau Junge.
Diku. Ndoshta.

1261
02:32:39,839 --> 02:32:43,434
Shumica e njerëzve nga grupi im
duhet të jetë i vdekur.

1262
02:32:43,599 --> 02:32:46,636
Nuk duhet të kisha bërë kurrë
la atë bunker.

1263
02:32:46,799 --> 02:32:51,475
Duhet të kisha qëlluar veten,
por nuk munda.

1264
02:32:52,719 --> 02:32:56,951
Hani diçka së pari.
Gjithmonë ka kohë për të vdekur.

1265
02:34:19,319 --> 02:34:21,196
Ku është Adolf Hitleri?

1266
02:34:21,359 --> 02:34:26,308
Adolf Hitleri ka vdekur. Ai qëlloi veten
dhe trupi i tij u dogj.

1267
02:34:26,479 --> 02:34:30,438
Ku është gruaja e Hitlerit?
- Edhe i vdekur. Helmi.

1268
02:34:31,479 --> 02:34:35,836
Ku janë rrobat e tyre?
- Unë do t'ju tregoj. Jo atje.

1269
02:34:53,479 --> 02:34:55,310
Ejani.

1270
02:35:47,519 --> 02:35:49,510
Ju qëndroni me gratë.

1271
02:35:50,759 --> 02:35:52,317
Ejani së bashku.

1272
02:36:02,679 --> 02:36:06,877
jam i lodhur. Nuk mund të vazhdoj.

1273
02:36:07,919 --> 02:36:12,947
Gjeni një mënyrë, Gerda.
Tashmë kemi arritur deri këtu.

1274
02:36:13,119 --> 02:36:15,679
Nuk mund ta bëj më.

1275
02:36:18,399 --> 02:36:21,277
Shko shiko ku janë rusët.

1276
02:36:24,199 --> 02:36:27,987
Na kanë rrethuar.
- Çfarë do të ndodhë me ne?

1277
02:36:28,159 --> 02:36:33,517
Ndoshta ju mund të kaloni.
Provoni. Është më mirë se të presësh këtu.

1278
02:36:33,679 --> 02:36:37,149
Dhe ju?
Çfarë do të bëni ju dhe ushtarët tuaj?

1279
02:36:37,359 --> 02:36:39,359
Për ne udhëtimi ndalon këtu.

1280
02:36:39,439 --> 02:36:41,439
Nuk po bëj një hap tjetër.

1281
02:36:41,959 --> 02:36:46,635
Mendoni për këtë.
Rusët janë mbi ne.

1282
02:36:46,799 --> 02:36:51,429
Si gra, mund të keni një shans.
Provojeni.

1283
02:36:52,559 --> 02:36:54,277
fat të mirë.

1284
02:36:56,719 --> 02:37:01,156
Kur kaloni pranë rusëve,
mos i shikoni në sy.

1285
02:37:01,319 --> 02:37:04,948
Mos harroni atë. Gjithe te mirat.

1286
02:37:09,959 --> 02:37:12,029
Zotëri doktor.

1287
02:37:12,199 --> 02:37:16,954
Shokët e mi duan të dorëzohen.
Mund të bashkohem me ju?

1288
02:37:17,119 --> 02:37:21,118
Fyhreri ka vdekur. A doni
ta vazhdoni luftën vetë?

1289
02:37:21,119 --> 02:37:24,395
Unë jam i detyruar nga betimi im.

1290
02:37:24,559 --> 02:37:28,268
Atëherë është më mirë të flisni
Fyhreri i Brigadës.

1291
02:37:36,639 --> 02:37:38,709
Hyni këtu.

1292
02:37:43,879 --> 02:37:45,392
Rusët.

1293
02:38:06,439 --> 02:38:11,069
Gerda, le të shkojmë.
- Ti shko. Nuk mund të vazhdoj.

1294
02:38:11,239 --> 02:38:13,355
Të lutem Gerda.

1295
02:38:14,759 --> 02:38:19,230
Më duhet ta provoj.
Mos u zemëro me mua.

1296
02:38:22,839 --> 02:38:24,989
Do të jem mirë.

1297
02:38:56,959 --> 02:38:59,109
Rusët po evakuojnë sheshin.
- Pra?

1298
02:38:59,279 --> 02:39:01,588
Nuk ka opozitë.
Asnjë gjuajtje.

1299
02:39:01,759 --> 02:39:04,273
Pastaj ata do të jenë këtu brenda orës.

1300
02:39:04,919 --> 02:39:07,274
çfarë të bëjmë?

1301
02:39:07,439 --> 02:39:11,876
Nuk mund të dorëzohemi.
- Çfarë do të thotë kjo?

1302
02:39:12,039 --> 02:39:15,748
Kur vijnë rusët,
do t'i zbrasim armët mbi ta.

1303
02:39:15,919 --> 02:39:19,753
Plumbat e fundit janë për ne.
- Kjo është mbeturina.

1304
02:39:19,919 --> 02:39:24,674
A është kjo vrasje dhe vetëvrasje prestigjioze
opsioni ynë i vetëm?

1305
02:39:24,839 --> 02:39:28,832
Ne jemi oficerë të SS.
Ne nuk mund ta mbijetojmë Fyhrer-in.

1306
02:39:28,999 --> 02:39:31,513
Kush është dakord?

1307
02:41:25,959 --> 02:41:29,713
Gjermania do të ketë nevojë
të rinjtë si ju.

1308
02:41:29,879 --> 02:41:33,110
Duhet të kesh një vajzë
kush te pret.

1309
02:41:34,159 --> 02:41:37,356
Pas gjithë kësaj
ajo nuk do të presë.

1310
02:41:37,519 --> 02:41:39,430
A keni një foto?

1311
02:41:52,839 --> 02:41:55,114
Ajo është e bukur.

1312
02:41:57,759 --> 02:42:01,274
Çfarë do të thotë familja juaj
nese nuk kthehesh?

1313
02:42:01,439 --> 02:42:03,828
Ata do të jenë krenarë për mua.

1314
02:42:07,119 --> 02:42:12,034
Një zgjerim i kësaj është
varur mbi oxhak në shtëpinë time.

1315
02:42:14,199 --> 02:42:18,397
Nuk dua të insistoj, por...
- Vendimi im është marrë.

1316
02:42:18,559 --> 02:42:23,030
Thuaj përshëndetje nuses sime,
nëse i mbijetoni robërisë suaj.

1317
02:42:43,119 --> 02:42:47,112
Eja dhe ulu me mua?
- Me kënaqësi.

1318
02:42:52,039 --> 02:42:57,796
Pse doni të vazhdoni të jetoni?
- Dhe ju? Pse doni të vdisni?

1319
02:42:58,839 --> 02:43:01,148
E shihni këtë?

1320
02:43:01,319 --> 02:43:03,958
Fyhreri e dha atë
për mua personalisht.

1321
02:43:04,679 --> 02:43:08,513
- Një dekorim përfundimtar?
- Ndoshta.

1322
02:43:08,679 --> 02:43:13,309
Ai ma dha në lamtumirën e tij.
Më duhej t'i premtoja diçka.

1323
02:43:13,479 --> 02:43:19,509
Nëse rusët më kapin,
Më duhet të vras veten.

1324
02:43:19,679 --> 02:43:24,434
Hitleri ju bëri ta premtoni këtë?
Por pse?

1325
02:43:24,599 --> 02:43:30,196
Ndoshta ai nuk donte që unë të isha
detyrohet të thotë diçka për të.

1326
02:43:30,359 --> 02:43:34,910
Por ti je diplomat.
Ju jeni nën mbrojtjen ndërkombëtare.

1327
02:43:35,079 --> 02:43:38,788
Kush përfiton
nëse e zbatoni premtimin tuaj?

1328
02:43:38,959 --> 02:43:40,711
Ata janë këtu.

1329
02:43:53,119 --> 02:43:55,110
Mos qëlloni, shokë.

1330
02:43:58,319 --> 02:44:03,234
Ne u dorëzuam. Lufta ka mbaruar.

1331
02:44:04,119 --> 02:44:06,235
Ka mbaruar.

1332
02:45:36,159 --> 02:45:39,515
Dorëzimi pa kushte
ndodhi më 7 maj 1945.

1333
02:45:41,119 --> 02:45:44,429
Armiqësitë u pezulluan
në mesnatën e 8 majit.

1334
02:45:45,879 --> 02:45:49,952
Lufta mori jetën e
mbi 50 milionë njerëz.

1335
02:45:51,119 --> 02:45:55,909
6 milionë hebrenj u vranë
në kampet gjermane të përqendrimit.

1336
02:45:57,239 --> 02:46:01,915
Gerda Christian arriti të arratisej
dhe shmangien e burgimit.

1337
02:46:02,079 --> 02:46:05,230
Ajo vdiq në Düsseldorf
më 14 prill 1997.

1338
02:46:05,399 --> 02:46:10,075
Dr. Schenck u lirua në vitin 1953
nga sovjetikët.

1339
02:46:10,239 --> 02:46:13,834
Ai vdiq në Aachen
më 21 dhjetor 1998.

1340
02:46:13,999 --> 02:46:17,833
Wilhelm Mohnke u lirua
nga sovjetikët në 1955.

1341
02:46:17,999 --> 02:46:22,117
Ai vdiq në Damp, afër Eckernförde,
më 6 gusht 2001.

1342
02:46:22,279 --> 02:46:28,627
Helmut Weidling vdiq në
robëria në vitin 1955.

1343
02:46:28,799 --> 02:46:33,668
Werner Haase u arrestua
në bunker nga Ushtria e Kuqe.

1344
02:46:33,839 --> 02:46:37,627
Vdiq në robëri, në vitin 1945.

1345
02:46:37,799 --> 02:46:41,553
Otto Günsche u arrestua
nga sovjetikët.

1346
02:46:41,719 --> 02:46:45,871
Ai u lirua në vitin 1956 dhe
vdiq në Lohmar, në vitin 2003.

1347
02:46:46,039 --> 02:46:50,954
Hanna Reitsch i mbijetoi luftës
dhe do të thyente shumë rekorde fluturimi.

1348
02:46:51,119 --> 02:46:53,838
Ajo vdiq më 28 gusht 1979.

1349
02:46:53,999 --> 02:46:59,312
Robert Ritter von Greim kreu
vetëvrasje më 24 maj 1945.

1350
02:46:59,479 --> 02:47:02,357
Linge dhe Hentschel ishin
arrestuar nga sovjetikët.

1351
02:47:02,519 --> 02:47:05,399
Linge u lirua në vitin 1955 dhe
vdiq në vitin 1980.

1352
02:47:05,400 --> 02:47:08,635
Hentschel u lirua në 1949 dhe
vdiq në vitin 1982.

1353
02:47:08,799 --> 02:47:15,318
Constanze Manziarly u zhduk pa
një gjurmë gjatë fluturimit të saj nga Berlini.

1354
02:47:15,479 --> 02:47:18,755
Albert Speer u arrestua
në Flensburg, më 1945.

1355
02:47:18,919 --> 02:47:21,877
Ai ishte në Nuremberg
dënuar me 20 vjet.

1356
02:47:22,039 --> 02:47:25,111
U lirua në vitin 1966 dhe
vdiq në Londër, në vitin 1981.

1357
02:47:25,279 --> 02:47:31,878
Keitel dhe Jodl u dënuan me
vdekje në Nuremberg dhe ekzekutuar.

1358
02:47:32,279 --> 02:47:35,077
Hermann Göring ishte
dënuar me vdekje.

1359
02:47:35,239 --> 02:47:38,754
Ai u vetëvra në qelinë e tij
pak para ekzekutimit të tij.

1360
02:47:38,919 --> 02:47:43,709
Heinrich Himmler u përpoq të arratisej
duke përdorur një emër të rremë.

1361
02:47:43,879 --> 02:47:47,428
Pasi u demaskua,
ai kreu vetëvrasje.

1362
02:47:47,599 --> 02:47:53,071
Martin Bormann dhe Ludwig Stumpfegger
kreu vetëvrasje më 2 maj 1945...

1363
02:47:53,239 --> 02:47:56,117
...pranë Lehrter Bahnhof.

1364
02:47:56,279 --> 02:48:00,750
Rochus Misch u la i lirë
nga sovjetikët në 1955.

1365
02:48:00,919 --> 02:48:03,308
Ai ende jeton në Berlin.

1366
02:48:03,479 --> 02:48:06,551
Traudl Junge u klasifikua
si një "ndjekës i ri".

1367
02:48:06,719 --> 02:48:10,399
Ajo punonte si sekretare dhe jetonte
në Mynih, deri në vdekjen e saj në 2002.

1368
02:48:10,400 --> 02:48:15,312
Sigurisht të gjitha tmerret që kam dëgjuar
rreth gjyqit të Nurembergut...

1369
02:48:15,479 --> 02:48:20,428
...6 milionë hebrenj
dhe disidentët...

1370
02:48:20,599 --> 02:48:23,159
...dhe njerëz të racave të tjera...

1371
02:48:23,319 --> 02:48:28,029
...që vdiq, më tronditi thellë.

1372
02:48:28,199 --> 02:48:33,637
Por unë ende nuk e kam bërë
lidhje me të kaluarën time.

1373
02:48:33,799 --> 02:48:38,873
E sigurova veten duke menduar
Unë personalisht nuk isha fajtor për këtë.

1374
02:48:39,039 --> 02:48:44,238
Dhe që nuk e dija
rreth madhësisë së tij.

1375
02:48:44,399 --> 02:48:50,668
Por një ditë, unë eca
pranë një pllake përkujtimore...

1376
02:48:50,839 --> 02:48:55,117
...për Sophie Scholl,
në rrugën Franz-Joseph.

1377
02:48:55,279 --> 02:48:58,476
E pashë që ishte në moshën time...

1378
02:48:58,639 --> 02:49:04,396
...dhe se ajo u ekzekutua në
në të njëjtin vit u bashkua me Hitlerin.

1379
02:49:04,559 --> 02:49:09,792
Dhe vetëm atëherë e kuptova ...

1380
02:49:09,959 --> 02:49:13,349
...ajo rinia nuk është justifikim.

1381
02:49:13,519 --> 02:49:19,549
Dhe se mund të ketë qenë
është e mundur të zbulohet e vërteta.